1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,916 --> 00:01:02,401
ΤΡΕΞΕ ΣΕ ΣΟΥ

4
00:01:35,217 --> 00:01:38,245
- Πάμελα.
- Μάσιμο.

5
00:01:39,283 --> 00:01:40,692
Μάσιμο!
Μάσιμο!

6
00:01:40,716 --> 00:01:42,557
Αυτός είμαι, είμαι ο Μάσιμο.

7
00:01:59,317 --> 00:02:00,812
Φραντσέσκο!

8
00:02:01,649 --> 00:02:03,126
Φραντσέσκο!
Φραντσέσκο!

9
00:02:03,150 --> 00:02:06,446
Αυτός είμαι, <i>moi</i>.
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.

10
00:02:37,083 --> 00:02:38,847
- Όλα καλά;
- Γεια σου.

11
00:02:40,749 --> 00:02:43,826
Σε μια εβδομάδα είχατε
πάρα πολλά επαγγέλματα.

12
00:02:43,850 --> 00:02:48,792
Ένας Γάλλος εκτροφέας μπουλντόγκ, ένας Κορεάτης
ειδικός στη μαγειρική, Άγγλος διπλωμάτης.

13
00:02:48,816 --> 00:02:50,759
Ναι, είμαι καλός.

14
00:02:50,783 --> 00:02:54,885
Είμαι επαγγελματίας, αφού οι γυναίκες καταλήγουν
διασκεδάζω όσο και εγώ.

15
00:02:55,350 --> 00:02:59,259
Για παράδειγμα, η γυναίκα σας μπορεί να αρέσει
να διασκεδάσει με έναν Άγγλο διπλωμάτη.

16
00:02:59,283 --> 00:03:01,625
Όχι, μείνε μακριά από τη γυναίκα μου,

17
00:03:01,649 --> 00:03:03,259
Εξάλλου, δεν είναι τέτοιος τύπος.

18
00:03:03,283 --> 00:03:04,892
Δεν προσπαθούσε να σε προσβάλει.

19
00:03:04,916 --> 00:03:06,226
απλά έλεγα.

20
00:03:06,250 --> 00:03:08,126
Συγχαρητήρια για την παράσταση.

21
00:03:08,150 --> 00:03:09,326
Σας ευχαριστώ πολύ.

22
00:03:09,350 --> 00:03:12,033
- Υψηλό επίπεδο.
- Πάντα.

23
00:03:12,283 --> 00:03:15,126
Δεν βαρέθηκες να φτιάχνεσαι
τόσες ιστορίες;

24
00:03:15,150 --> 00:03:18,560
Όταν οι γυναίκες με αποκαλούν με άλλο όνομα
με τρελαίνουν.

25
00:03:18,584 --> 00:03:20,326
Αλλά πρέπει να σταματήσεις, Γιάννη.

26
00:03:20,350 --> 00:03:22,226
- Γιατί;
- Γιατί είσαι 50 χρονών.

27
00:03:22,250 --> 00:03:23,293
49.

28
00:03:23,317 --> 00:03:25,026
Παρακαλώ.
Είμαι ακόμα 49 ετών.

29
00:03:25,050 --> 00:03:29,259
Θα ήθελα να προσπαθήσεις μια φορά να κατακτήσεις
μια γυναίκα για αυτό που πραγματικά είσαι.

30
00:03:29,283 --> 00:03:32,196
Και εννοώ μια γυναίκα,
όχι ένα κορίτσι μόλις 20 ετών.

31
00:03:33,350 --> 00:03:35,113
Τώρα τι θέλουν;

32
00:03:35,683 --> 00:03:36,757
Ναί.

33
00:03:41,150 --> 00:03:42,223
Ευχαριστώ.

34
00:03:43,850 --> 00:03:45,115
Η μητέρα μου.

35
00:03:46,083 --> 00:03:47,759
Τα μπάλωσες τα πράγματα;

36
00:03:47,783 --> 00:03:49,393
Πώς είναι αγαπητή Μαρία;

37
00:03:49,417 --> 00:03:50,567
Είναι νεκρή.

38
00:03:53,850 --> 00:03:55,613
Μια πινελιά μουστάρδας...

39
00:03:56,617 --> 00:03:57,729
μόλις ένα μικρό.

40
00:04:31,749 --> 00:04:33,513
Τι είναι σήμερα, γενική ρεπό;

41
00:04:38,250 --> 00:04:40,013
Πού στο διάολο είναι;

42
00:04:43,883 --> 00:04:48,100
Ακόμη και πρόσφατα,
παρά τη δύσκολη κατάστασή της,

43
00:04:48,250 --> 00:04:52,126
δεν έχασε ποτέ την ενέργειά της,

44
00:04:52,150 --> 00:04:55,753
το κέφι της για ζωή,
η μητέρα μου ήταν σαν λέαινα.

45
00:05:00,916 --> 00:05:02,992
Ακόμα κι όταν μείναμε μόνοι...

46
00:05:03,016 --> 00:05:05,992
μπέρδεψα,
πιάστηκε σε κηδεία των Φιλιππίνων.

47
00:05:06,016 --> 00:05:08,547
Η μητέρα μου
ποτέ μην μας λείπει τίποτα.

48
00:05:09,417 --> 00:05:10,460
Φιλιππινέζοι.

49
00:05:10,484 --> 00:05:14,278
Δεν ήταν ποτέ εύκολο για εκείνη,
μια ανύπαντρη γυναίκα με δίδυμους γιους.

50
00:05:15,417 --> 00:05:18,445
Τώρα θα ακούσουμε από...

51
00:05:19,816 --> 00:05:22,393
Στον πατέρα Λιμποριό που ήταν
στενός φίλος της μητέρας μου.

52
00:05:22,417 --> 00:05:24,560
Και αυτό για να κλείσει αυτή η κηδεία

53
00:05:24,584 --> 00:05:26,926
θα μοιραστεί τα δικά του
προσωπικές αναμνήσεις μαζί μας.

54
00:05:26,950 --> 00:05:28,176
Ευχαριστώ.

55
00:05:31,517 --> 00:05:36,393
Η Μαρία ήταν μια γυναίκα δυνατή
ως δρυς

56
00:05:36,417 --> 00:05:38,193
και εύκαμπτο σαν καλάμι.

57
00:05:38,217 --> 00:05:39,259
Ο μπαμπάς δεν ήρθε.

58
00:05:39,283 --> 00:05:42,593
-Όλοι θυμόμαστε...
- Τουλάχιστον ήταν συνεπής.

59
00:05:42,617 --> 00:05:46,159
Ήταν πάντα έτοιμη
για να χαρίσουμε ένα χαμόγελο σε όσους έχουν ανάγκη.

60
00:05:46,183 --> 00:05:48,226
Τα κλειδιά του σπιτιού της μαμάς.

61
00:05:48,250 --> 00:05:50,226
Η Μαρία ήταν μια χαρούμενη γυναίκα.

62
00:05:50,250 --> 00:05:51,659
Πρέπει να πας να πάρεις τα πράγματά σου.

63
00:05:51,683 --> 00:05:52,892
Αυτό θα την έκανε χαρούμενη.

64
00:05:52,916 --> 00:05:54,126
...Κανένα πρόβλημα.

65
00:05:54,150 --> 00:05:55,826
Στο σπίτι της μαμάς δεν έχω
τυχόν αντικείμενα.

66
00:05:55,850 --> 00:05:58,955
Ήταν πάντα ανοιχτή
και διαθέσιμο με οποιονδήποτε.

67
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Ναι, ναι θα πάω, είσαι ευχαριστημένος;

68
00:06:01,850 --> 00:06:03,575
Μια γυναίκα...

69
00:06:04,417 --> 00:06:08,326
γεμάτος ορμή και πάθος,

70
00:06:08,683 --> 00:06:12,092
παρόμοια με τους βολβούς τουλίπας.

71
00:06:12,116 --> 00:06:16,294
Ή σαν το μεγάλο θέαμα
του να πάω σινεμά το βράδυ.

72
00:06:50,050 --> 00:06:51,430
Καλή θλίψη.

73
00:06:53,116 --> 00:06:54,612
Στα σκουπίδια.

74
00:06:56,217 --> 00:06:57,290
Μπαμπάς.

75
00:07:29,317 --> 00:07:30,467
Μπορώ;

76
00:07:32,183 --> 00:07:34,598
<i>Σε έχω πάντα μέσα...</i>

77
00:07:35,550 --> 00:07:38,725
<i>Φανταστείτε...</i>

78
00:07:38,749 --> 00:07:42,193
<i>Ότι σήμερα το απόγευμα θα σε δω</i>

79
00:07:42,217 --> 00:07:45,935
<i>Και αυτό απόψε...</i>

80
00:07:46,816 --> 00:07:49,992
<i>Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου</i>

81
00:07:50,016 --> 00:07:51,627
<i>Και απόψε...</i>

82
00:07:52,217 --> 00:07:54,493
Συγγνώμη, μπήκα
γιατί η πόρτα ήταν ανοιχτή.

83
00:07:54,517 --> 00:07:56,059
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

84
00:07:56,083 --> 00:07:58,593
Είμαι ο νέος γείτονας
που αλλάζει δίπλα.

85
00:07:58,617 --> 00:08:02,359
Μετακομίζω και έψαχνα κάποιον
ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να μετακινήσω μια καρέκλα.

86
00:08:02,383 --> 00:08:04,259
- Κανένα πρόβλημα.
- Όχι, όχι, όχι, μπορώ.

87
00:08:04,283 --> 00:08:05,393
Μην ανησυχείς.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,759
Ακούστε

89
00:08:06,916 --> 00:08:09,638
Φροντίζω το σπίτι για ανθρώπους σαν εσάς.

90
00:08:09,916 --> 00:08:11,719
- Για ανθρώπους σαν εμένα.
- Ναι.

91
00:08:12,816 --> 00:08:14,126
Όπως εσύ.

92
00:08:14,150 --> 00:08:17,024
Και τώρα ψάχνω για δουλειά.

93
00:08:17,116 --> 00:08:19,326
Αν νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω,
Είμαι διαθέσιμος.

94
00:08:19,350 --> 00:08:20,859
- Ευχαριστώ. Τέλειος.
- Κανένα πρόβλημα.

95
00:08:20,883 --> 00:08:22,560
- Πώς σε λένε;
- Συγγνώμη. Αλέσια.

96
00:08:22,584 --> 00:08:23,959
Γιάννη.

97
00:08:23,983 --> 00:08:25,426
Μην ανησυχείς.
Αφήστε το εκεί.

98
00:08:25,450 --> 00:08:26,493
Πήρα αυτό.

99
00:08:26,517 --> 00:08:27,858
Δεν υπάρχει ανάγκη.

100
00:08:31,550 --> 00:08:34,526
Νομίζω ότι κάτι έπεσε εκεί κάτω
στο κάτω μέρος, μπορείς να το σηκώσεις;

101
00:08:34,550 --> 00:08:35,725
Ω, ναι.
Το είδα ήδη.

102
00:08:35,749 --> 00:08:36,892
Είναι μια καρφίτσα.

103
00:08:36,916 --> 00:08:37,959
Αυτό είναι όλο.

104
00:08:37,983 --> 00:08:39,460
Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς.

105
00:08:39,484 --> 00:08:40,725
Τι ωραία.

106
00:08:40,749 --> 00:08:41,959
Σας αρέσει το ράψιμο;
Τι;

107
00:08:41,983 --> 00:08:43,359
Όχι, αυτό ανήκει στη μαμά μου.

108
00:08:43,383 --> 00:08:44,560
Η μητέρα μου...

109
00:08:44,584 --> 00:08:46,359
Γιατί αυτό ήταν το σπίτι της.

110
00:08:46,383 --> 00:08:48,568
Αν και είναι νεκρή.

111
00:08:48,617 --> 00:08:50,380
Πέθανε πρόσφατα.

112
00:08:50,584 --> 00:08:52,346
λυπάμαι πολύ.

113
00:08:53,116 --> 00:08:54,727
Τώρα...

114
00:08:55,317 --> 00:08:57,080
Μένω εδώ.

115
00:08:58,183 --> 00:08:59,946
Ανάμεσα στις αναμνήσεις.

116
00:09:03,116 --> 00:09:04,393
Είναι δύσκολο.

117
00:09:04,417 --> 00:09:06,180
Είναι πολύ δύσκολο.

118
00:09:10,383 --> 00:09:11,533
Να είσαι δυνατός.

119
00:09:14,850 --> 00:09:18,759
Γι' αυτό σου λέω ότι αν εσύ
χρειάζεσαι ποτέ βοήθεια να είμαι εδώ

120
00:09:18,783 --> 00:09:20,759
απλά για παραγγελία ή ράψιμο...

121
00:09:20,783 --> 00:09:23,625
-Ευχαριστώ
-Μαγείρεμα ή οτιδήποτε άλλο, θα είμαι εδώ.

122
00:09:23,649 --> 00:09:25,625
Απλά χτυπήστε την πόρτα μου
όποτε θέλετε, κύριε.

123
00:09:25,649 --> 00:09:27,426
Αλλά σε παρακαλώ, μίλα μου
χωρίς διατυπώσεις.

124
00:09:27,450 --> 00:09:28,992
Οπότε όταν θέλεις, θα είμαι εδώ.

125
00:09:29,016 --> 00:09:30,971
- Αλέσια.
- Γιάννη.

126
00:09:31,283 --> 00:09:33,059
Ευχαριστώ.
Και συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

127
00:09:33,083 --> 00:09:34,293
Δεν είναι καθόλου ενοχλητικό.

128
00:09:34,317 --> 00:09:35,526
Τα λέμε.

129
00:09:35,550 --> 00:09:36,759
- Αντίο.
- Καλώς ήρθες.

130
00:09:36,783 --> 00:09:38,547
Ευχαριστώ.

131
00:09:41,950 --> 00:09:44,672
Alessia, η νέα μου γειτόνισσα
έχει ένα κομμάτι...

132
00:09:44,916 --> 00:09:48,493
Μαμά, μη με κρίνεις έτσι,
και κοίτα ποιος μιλάει.

133
00:09:48,517 --> 00:09:50,318
Πάτερ Λιμποριό, ε;

134
00:09:51,584 --> 00:09:53,346
Και ποιο είναι αυτό το επόμενο κατόρθωμα;

135
00:09:53,749 --> 00:09:57,226
Κοιμάμαι με τον νέο γείτονα
ενώ στο αναπηρικό καροτσάκι.

136
00:09:57,250 --> 00:10:00,359
Ουάου, πιο σκληρός και πιο σκληρός.

137
00:10:00,383 --> 00:10:01,593
Ξέρεις τι θα κάνω τώρα;

138
00:10:01,617 --> 00:10:05,026
Θα αγοράσω μόνος μου ένα ωραίο ζευγάρι
από κοτλέ παντελόνι διακοσμημένο με τσόχα.

139
00:10:05,050 --> 00:10:07,159
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά έχει κάποια επίδραση στις γυναίκες.

140
00:10:07,183 --> 00:10:09,293
- Σαν τι;
- Επίδραση του Ερυθρού Σταυρού.

141
00:10:09,317 --> 00:10:10,593
Λυπημένος.
Πολύ λυπηρό.

142
00:10:10,617 --> 00:10:14,126
Ναί.
Αυτό είναι για την κολονοσκόπηση.

143
00:10:14,150 --> 00:10:16,826
- Με τα 50 σου χρόνια είναι απαραίτητο...
- 49, φίλε.

144
00:10:16,850 --> 00:10:19,326
Όταν προπονείσαι,
ο καρδιακός σου ρυθμός είναι κάτω από 108;

145
00:10:19,350 --> 00:10:21,625
- Πάντα από κάτω.
- Πού θα είναι ο επόμενος μαραθώνιος;

146
00:10:21,649 --> 00:10:23,359
- Στο Μιλάνο.
- Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα,

147
00:10:23,383 --> 00:10:25,493
- σωματικά είσαι σε καλή κατάσταση.
- Νιώστε υπέροχα.

148
00:10:25,517 --> 00:10:28,792
Αλλά από την ψυχική πλευρά
Έχω ορισμένες ανησυχίες.

149
00:10:28,816 --> 00:10:30,026
Έχω μια μικρή απορία.

150
00:10:30,050 --> 00:10:32,692
Αν μπορείς να κάνεις αυτό το κορίτσι
θέλω να είμαι μαζί σου.

151
00:10:32,716 --> 00:10:35,093
Πώς σχεδιάζετε
να το κάνω σε αναπηρικό καροτσάκι;

152
00:10:35,350 --> 00:10:37,113
Νιώθω άνετα.

153
00:10:37,950 --> 00:10:39,026
Και;

154
00:10:39,050 --> 00:10:40,276
Αφήστε την να κάνει τη δουλειά.

155
00:10:40,383 --> 00:10:41,792
Δεν είναι κακό, ε;

156
00:10:41,816 --> 00:10:43,580
Είσαι αρκετά γενναίος.

157
00:11:07,317 --> 00:11:08,526
-Καλημέρα.
- Καπνός.

158
00:11:08,550 --> 00:11:11,425
Καπνός, <i>Inpoliti</i>,
συρρικνώνει τις μπάλες σας.

159
00:11:20,617 --> 00:11:22,159
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

160
00:11:22,183 --> 00:11:23,946
- Γεια σου.
-Καλημέρα.

161
00:11:33,050 --> 00:11:35,926
<i>Σας υπενθυμίζω ότι δεν το κάνουμε
πουλήστε αθλητικά παπούτσια.</i>

162
00:11:35,950 --> 00:11:38,211
<i>Δεν πουλάμε αθλητικά παπούτσια.</i>

163
00:11:38,550 --> 00:11:40,259
Πουλάμε μια ιδέα.

164
00:11:40,283 --> 00:11:46,569
Αν πληρώσω 120 με 200 ευρώ για αυτό το παπούτσι,
είναι επειδή αγοράζω μια ιδέα.

165
00:11:47,883 --> 00:11:49,263
Εξυπνος.

166
00:11:49,517 --> 00:11:51,011
Κατάλληλο...

167
00:11:51,484 --> 00:11:52,710
και νέοι.

168
00:11:53,383 --> 00:11:55,146
Βάλτε το στο κεφάλι σας.

169
00:11:57,850 --> 00:11:59,159
-Τι λες;
- Κολονοσκόπηση.

170
00:11:59,183 --> 00:12:00,359
Είναι Παρασκευή στις τέσσερις.

171
00:12:00,383 --> 00:12:01,426
- Μην το χάσετε.
- Ευχαριστώ.

172
00:12:01,450 --> 00:12:03,725
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, Λούσι;
- Λουτσιάνα

173
00:12:03,749 --> 00:12:04,899
Αμφιβολίες;

174
00:12:05,649 --> 00:12:08,226
Με συγχωρείτε, μη νομίζετε
αυτή η διαφοροποίηση

175
00:12:08,250 --> 00:12:10,926
είναι κάτι σημαντικό
για την εικόνα μας;

176
00:12:10,950 --> 00:12:13,126
Για παράδειγμα, στην κοινωνική πρόνοια.

177
00:12:13,150 --> 00:12:15,526
Όπως οι παραολυμπιακοί πρωταθλητές,
που στην κοινωνία μας

178
00:12:15,550 --> 00:12:18,692
αποτελούν έμβλημα
του αγώνα και της διατήρησης,

179
00:12:18,716 --> 00:12:21,438
με τα οποία οι νέοι
μπορούσε να συνδεθεί.

180
00:12:22,883 --> 00:12:24,193
Ευχαριστώ.

181
00:12:24,217 --> 00:12:25,326
Τελικά.

182
00:12:25,350 --> 00:12:29,226
Τελικά, ένας από εσάς είχε μια συγκεκριμένη ιδέα.

183
00:12:29,250 --> 00:12:30,745
Μια ιδέα...

184
00:12:31,783 --> 00:12:33,010
από σκατά.

185
00:12:33,317 --> 00:12:35,326
Χωρίς σκηνοθεσία και ρητορική.

186
00:12:35,350 --> 00:12:40,026
Παιδιά, να είστε ειλικρινείς, ποιος θέλει
κάποιος με αναπηρία να μπει;

187
00:12:40,050 --> 00:12:42,226
Πρέπει να με συγχωρήσεις,
αλλά δεν είναι πελάτες μου.

188
00:12:42,250 --> 00:12:44,126
Γιατί δεν παράγω
ρόδες για αναπηρικά αμαξίδια.

189
00:12:44,150 --> 00:12:45,926
Δεσποινίς, παράγω παπούτσια.

190
00:12:45,950 --> 00:12:47,560
Τα παπούτσια είναι φορεμένα,

191
00:12:47,584 --> 00:12:49,926
- φοριούνται...
- Φθαρμένο.

192
00:12:49,950 --> 00:12:51,259
- Τι;
- Που καταναλώνονται.

193
00:12:51,283 --> 00:12:52,560
Αυτό που είπες στην αρχή ήταν εντάξει.

194
00:12:52,584 --> 00:12:53,759
Φθείρονται!

195
00:12:53,783 --> 00:12:56,193
Και πόσα παπούτσια μπορεί ένας ανάπηρος
άτομο αγοράζει σε μια ζωή;

196
00:12:56,217 --> 00:12:57,460
Δεν είναι πελάτες μου.

197
00:12:57,484 --> 00:13:00,359
Με συγχωρείτε, βρίσκω τους πελάτες μου
Instagram

198
00:13:00,383 --> 00:13:01,625
με influencers, εντάξει;

199
00:13:01,649 --> 00:13:04,826
Στο Instagram όμως οι Παραολυμπιακοί αθλητές
έχει πολλούς οπαδούς.

200
00:13:04,850 --> 00:13:06,293
Για ποιον δουλεύεις;

201
00:13:06,317 --> 00:13:08,625
Για φιλανθρωπική ομάδα;
Πως...;

202
00:13:08,649 --> 00:13:11,992
- Πώς ξέρω ποια είναι;
- Τζούλια, νέο, βραχυπρόθεσμο συμβόλαιο.

203
00:13:12,016 --> 00:13:14,493
Ω, τέλειο, βραχυπρόθεσμο, δηλαδή σήμερα.

204
00:13:14,517 --> 00:13:16,050
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.

205
00:13:18,050 --> 00:13:19,359
- Τώρα;
- Ναι.

206
00:13:19,383 --> 00:13:21,146
Τώρα, φύγε.

207
00:13:35,683 --> 00:13:37,625
Αυτός είναι διαγωνισμός.

208
00:13:37,649 --> 00:13:40,892
Δεν υπάρχουν δεύτερες ή τρίτες θέσεις,

209
00:13:40,916 --> 00:13:43,792
είμαστε μόνο εμείς, και πρέπει να είμαστε πρώτοι.

210
00:13:43,816 --> 00:13:45,924
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς αυτό

211
00:13:46,083 --> 00:13:47,770
παλεύουμε μαζί,

212
00:13:48,116 --> 00:13:49,765
αλλά μόνο ένας τελειώνει πρώτος.

213
00:13:52,217 --> 00:13:53,367
Λούσι.

214
00:14:01,183 --> 00:14:03,826
- Εδώ είναι τα ρούχα της φτώχειας.
- Ευχαριστώ, Λούσι.

215
00:14:03,850 --> 00:14:05,159
Οχι.
Λούσι, όχι.

216
00:14:05,183 --> 00:14:06,725
Λουτσιάνα.
Το όνομά μου είναι Λουτσιάνα.

217
00:14:06,749 --> 00:14:09,992
Η Λουτσιάνα μυρίζει προλετάριο, φτωχό.

218
00:14:10,016 --> 00:14:11,090
Αθλιος!

219
00:14:12,217 --> 00:14:13,864
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

220
00:14:14,584 --> 00:14:17,228
Πολύ παλιό, πολύ άσχημο.

221
00:14:17,550 --> 00:14:19,393
Πόσο θλιβερό. Τέλειος!

222
00:14:19,417 --> 00:14:20,567
Τέλειος.

223
00:14:40,350 --> 00:14:42,113
Τι ωραίο αυτοκίνητο.

224
00:14:42,749 --> 00:14:46,852
- Κοίτα τι φοράει.
- Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

225
00:14:46,950 --> 00:14:48,407
Ωραίο, ε;

226
00:14:48,983 --> 00:14:50,517
Όλα δικά μου.

227
00:14:51,517 --> 00:14:54,526
Κούνησε τον κώλο σου
αν θέλεις να τα καταφέρεις στη ζωή.

228
00:14:54,550 --> 00:14:55,968
Ποιος είναι αυτός;

229
00:14:56,083 --> 00:14:57,310
Δεν έχω ιδέα.

230
00:14:57,916 --> 00:14:59,028
Οχι;

231
00:15:00,983 --> 00:15:02,248
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου.

232
00:15:02,916 --> 00:15:04,028
Ο χλοοτάπητας του;

233
00:15:04,683 --> 00:15:06,460
Τον έχετε ξαναδεί εδώ;

234
00:15:06,484 --> 00:15:08,093
Όχι.

235
00:15:17,083 --> 00:15:18,463
γάμα το

236
00:15:26,683 --> 00:15:28,593
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

237
00:15:28,617 --> 00:15:29,729
Γιάννη.

238
00:15:30,250 --> 00:15:31,362
Αλέσια.

239
00:15:32,617 --> 00:15:33,881
Τι κάνετε;

240
00:15:35,217 --> 00:15:36,367
Λίγο στις χωματερές.

241
00:15:36,683 --> 00:15:39,393
-Σε ενοχλώ
-Όχι, απολύτως όχι.

242
00:15:39,417 --> 00:15:40,988
- Είσαι σίγουρος;
- Ορκίζομαι.

243
00:15:41,050 --> 00:15:43,926
Ήθελα να δω αν θέλεις
να έρθω για καφέ

244
00:15:43,950 --> 00:15:45,714
ή ένα ποτήρι κρασί.

245
00:15:47,250 --> 00:15:49,013
Κάποια παρέα.

246
00:15:50,050 --> 00:15:51,315
Αυτή τη στιγμή;

247
00:15:51,550 --> 00:15:53,393
- Βλέπεις; σε ενοχλώ.
- Όχι, καθόλου.

248
00:15:53,417 --> 00:15:55,625
- Δεν με ενοχλεί.
- Αλήθεια Alessia;

249
00:15:55,649 --> 00:15:56,859
Πάω για τα κλειδιά μου.

250
00:15:56,883 --> 00:15:58,326
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

251
00:15:58,350 --> 00:15:59,560
Χαίρομαι που δεν σε ενόχλησα.

252
00:15:59,584 --> 00:16:01,159
Περίμενε, περίμενε.

253
00:16:01,183 --> 00:16:02,946
Θα επιστρέψω αμέσως.

254
00:16:05,950 --> 00:16:07,714
Περιμένετε.

255
00:16:09,050 --> 00:16:10,468
Πού είναι ο καφές;

256
00:16:11,683 --> 00:16:13,026
Εδώ είναι τα πιάτα.

257
00:16:13,050 --> 00:16:14,238
Τα κύπελλα.

258
00:16:17,584 --> 00:16:18,963
Εδώ είναι ο καφές.

259
00:16:20,850 --> 00:16:22,383
Δίπλα στις αγκινάρες.

260
00:16:25,050 --> 00:16:26,092
Με μπισκότα;

261
00:16:26,116 --> 00:16:27,573
Ναί.

262
00:16:28,749 --> 00:16:30,059
Με τι το θέλεις;

263
00:16:30,083 --> 00:16:32,659
- Με γάλα ή ζάχαρη;
- Ζάχαρη.

264
00:16:32,683 --> 00:16:33,926
Με ζάχαρη είναι τέλειο.

265
00:16:33,950 --> 00:16:35,126
Τέλειο, διάολε.

266
00:16:35,150 --> 00:16:36,593
Δεν ξέρω αν υπάρχει ζάχαρη.

267
00:16:36,617 --> 00:16:38,126
Ζάχαρη;

268
00:16:38,150 --> 00:16:39,625
Οπου...;

269
00:16:39,649 --> 00:16:41,413
Κοίτα πού το έβαλε.

270
00:16:45,450 --> 00:16:47,789
Ήταν διαβητική, αλλά...

271
00:16:53,083 --> 00:16:54,859
- Όλα καλά; Καλύτερα να έρθω βοήθεια.
- Ναι.

272
00:16:54,883 --> 00:16:57,359
Ω Θεέ. Μακάρι να μπορούσα να περπατήσω

273
00:16:57,383 --> 00:16:58,792
- για να φτάσει στη ζάχαρη.
- Η καρέκλα.

274
00:16:58,816 --> 00:17:01,577
Τώρα αφήστε το.
Αφήστε με σιγουριά.

275
00:17:02,016 --> 00:17:05,466
- Εδώ είναι η καρέκλα.
- Η καρέκλα!

276
00:17:06,584 --> 00:17:08,653
- Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς.

277
00:17:08,950 --> 00:17:10,625
-Κοίτα πού έβαλε τη ζάχαρη
-Θες να το χαμηλώσω;

278
00:17:10,649 --> 00:17:12,226
- Σε ένα από αυτά τα βάζα.
- Αυτός;

279
00:17:12,250 --> 00:17:13,460
Είναι το άλλο.

280
00:17:13,484 --> 00:17:15,246
- Αυτός;
- Καλά.

281
00:17:16,250 --> 00:17:17,460
το έχω.

282
00:17:17,484 --> 00:17:18,526
Σας ευχαριστώ πολύ.

283
00:17:18,550 --> 00:17:21,026
- Χωρίς ζάχαρη.
- Όχι, όχι, το πικράνω.

284
00:17:21,050 --> 00:17:22,092
Φροντίζεις τη γραμμή;

285
00:17:22,116 --> 00:17:24,570
Πρέπει να πάω στο Μιλάνο
για τον Μαραθώνιο του...

286
00:17:26,816 --> 00:17:29,538
Ως... ως θεατής, και για αυτό...

287
00:17:29,683 --> 00:17:32,328
Πόσο καιρό εργάζεστε;

288
00:17:32,783 --> 00:17:34,159
- Φροντίδα στο σπίτι;
- Ναι.

289
00:17:34,183 --> 00:17:35,372
Πριν από δύο χρόνια.

290
00:17:35,749 --> 00:17:37,792
Και εσύ τι δουλειά έχεις;

291
00:17:37,816 --> 00:17:39,092
Είμαι ανάπηρος, δεν δουλεύω.

292
00:17:39,116 --> 00:17:40,293
Ανάπηρος!

293
00:17:40,317 --> 00:17:42,926
Και δεν είναι δικαιολογία
να μην κάνεις τίποτα στη ζωή.

294
00:17:42,950 --> 00:17:46,126
- Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
- Για παράδειγμα, δεν μπορείς να περπατήσεις,

295
00:17:46,150 --> 00:17:48,335
αλλά δεν σε κρατάει
από το να κοιτάω τα στήθη μου.

296
00:17:48,716 --> 00:17:50,359
- Όχι.
- Προχώρα.

297
00:17:50,383 --> 00:17:51,625
- Προχώρα.
- Παρακολούθησα. Αλλά εγώ...

298
00:17:51,649 --> 00:17:53,193
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Επιπλέον, είναι πολύ καλά.

299
00:17:53,217 --> 00:17:54,393
Το ξέρεις αυτό.

300
00:17:54,417 --> 00:17:56,493
- Ας φωνάξουμε, "ζήτω τα βυζιά!"
- Ναι, ζήτω…

301
00:17:56,517 --> 00:17:57,625
τα βυζιά.

302
00:17:57,649 --> 00:18:00,256
- Θα έχω περισσότερα μπισκότα.
- Πάρε ό,τι θέλεις.

303
00:18:00,683 --> 00:18:03,159
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι, single.

304
00:18:03,183 --> 00:18:04,460
Ειδικά
λόγω της κατάστασής μου.

305
00:18:04,484 --> 00:18:07,780
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον,
ένα άτομο...

306
00:18:09,116 --> 00:18:10,959
- ειδικό.
- Μην ανησυχείς.

307
00:18:10,983 --> 00:18:12,359
Υπάρχει μια αγορά για όλους, λέω.

308
00:18:12,383 --> 00:18:14,692
Δεν είμαι ο τύπος για σχέσεις,

309
00:18:14,716 --> 00:18:16,826
-μονογαμία, γάμος
-Μπράβο, μπράβο.

310
00:18:16,850 --> 00:18:17,926
- Θέλω απλώς να διασκεδάσω.
- Ναι.

311
00:18:17,950 --> 00:18:20,864
- Είναι η ζωή μου.
- Έχεις κάτι προγραμματισμένο απόψε;

312
00:18:21,083 --> 00:18:22,393
- Απόψε...
- Ναι.

313
00:18:22,417 --> 00:18:25,359
Θα πάω με τους φίλους μου
στο παγοπέδιλο στο κέντρο της πόλης.

314
00:18:25,383 --> 00:18:27,259
Είναι περίπλοκο, σωστά;

315
00:18:27,283 --> 00:18:30,580
Αν το ήξερα,
Θα είχα τοποθετήσει λάστιχα χιονιού.

316
00:18:30,783 --> 00:18:32,739
Όχι, είμαστε όλοι παιδιά.

317
00:18:34,749 --> 00:18:38,493
Ευχαριστώ πολύ πάντως
για τον καφέ.

318
00:18:38,517 --> 00:18:39,926
- Μου άρεσε να έρχομαι.
- Κι εγώ.

319
00:18:39,950 --> 00:18:41,159
- Αντίο, Γιάννη.
- Αντίο

320
00:18:41,183 --> 00:18:42,493
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

321
00:18:42,517 --> 00:18:43,590
Ευχαριστώ.

322
00:18:46,484 --> 00:18:47,863
Αλέσια.

323
00:18:50,283 --> 00:18:51,664
εννοώ...

324
00:18:52,417 --> 00:18:54,870
με βλέπεις έτσι, αλλά δεν είμαι...

325
00:18:55,317 --> 00:19:01,193
Δουλεύω σε μια μεγάλη εταιρεία
και είμαι κάτοχος High Speed.

326
00:19:01,217 --> 00:19:02,597
Α, αλήθεια;

327
00:19:03,150 --> 00:19:07,405
Έχω 148 καταστήματα μεταξύ Ιταλίας
και την υπόλοιπη Ευρώπη.

328
00:19:08,016 --> 00:19:10,086
Υψηλή ταχύτητα.
Αυτός είμαι εγώ.

329
00:19:11,283 --> 00:19:12,395
Καλός.

330
00:19:13,417 --> 00:19:15,065
Έχω και μια βίλα.

331
00:19:15,517 --> 00:19:17,460
Όχι σαν αυτό το μέρος.
Δηλαδή, με όλο τον σεβασμό.

332
00:19:17,484 --> 00:19:20,857
Αλλά σου λέω έτσι εσύ
μην νομίζεις ότι είμαι απλά...

333
00:19:22,250 --> 00:19:23,515
αυτό.

334
00:19:24,517 --> 00:19:25,896
Είσαι απασχολημένος την Κυριακή;

335
00:19:26,050 --> 00:19:27,293
Κυριακή;
Οχι.

336
00:19:27,317 --> 00:19:29,593
Θα θέλατε μεσημεριανό
με τους δικούς μου στη χώρα;

337
00:19:29,617 --> 00:19:32,725
Θέλετε να με συστήσετε στο δικό σας
μαμά και μπαμπάς μετά την κουβέντα μας;

338
00:19:32,749 --> 00:19:34,513
Θα το ήθελα αυτό.

339
00:19:35,050 --> 00:19:36,583
Φυσικά.

340
00:19:36,683 --> 00:19:37,992
Καλός.

341
00:19:38,016 --> 00:19:39,059
Είμαι χαρούμενος.

342
00:19:39,083 --> 00:19:40,826
- Το βλέπω.
- Τα λέμε την Κυριακή.

343
00:19:40,850 --> 00:19:41,892
Μέχρι την Κυριακή.

344
00:19:41,916 --> 00:19:43,450
- Αντίο.
- Αντίο.

345
00:19:48,617 --> 00:19:51,376
- Γιάννη!
- Κοίτα αυτό.

346
00:19:52,183 --> 00:19:53,448
- Γιάννη.
-Τι συμβαίνει;

347
00:19:53,850 --> 00:19:55,493
Δεν του έδωσα τη διεύθυνση
της υπαίθρου.

348
00:19:55,517 --> 00:19:58,359
Via Tiberina 1547.

349
00:19:58,383 --> 00:20:01,335
Via Tiberina 1547.

350
00:20:02,783 --> 00:20:04,393
- Αντίο.
- Αντίο.

351
00:20:14,183 --> 00:20:15,393
Είναι όλα καλά;

352
00:20:15,417 --> 00:20:17,193
- Ναι.
- Θέλεις να έρθω να σε βοηθήσω;

353
00:20:17,217 --> 00:20:21,164
Όχι, απολαμβάνω τον ουρανό επειδή ο ήλιος
βγήκε σε όλο της το μεγαλείο.

354
00:20:21,550 --> 00:20:22,624
Αυτό είναι αλήθεια.

355
00:20:24,683 --> 00:20:25,909
Τόσο όμορφα!

356
00:20:28,016 --> 00:20:29,550
Δώσε μου ένα χέρι.

357
00:20:31,150 --> 00:20:32,692
Δώσε μου ένα χέρι.

358
00:20:32,716 --> 00:20:34,633
Φαίνεται ότι μπορείς να κινηθείς
τον κώλο σου μόνος σου.

359
00:20:34,816 --> 00:20:36,859
- Κυριακή στην εξοχή.
- Θα είμαι εκεί.

360
00:20:36,883 --> 00:20:38,455
Αντίο Γιάννη.

361
00:20:40,749 --> 00:20:42,667
Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε.

362
00:20:44,649 --> 00:20:46,413
Ηλίθιοι.

363
00:21:02,816 --> 00:21:04,350
Εκεί είναι.

364
00:21:05,350 --> 00:21:06,769
Τώρα...

365
00:21:10,150 --> 00:21:11,526
Πρώτον, μπλοκάρετε αυτό.

366
00:21:11,550 --> 00:21:12,759
Εδώ είναι.

367
00:21:12,783 --> 00:21:14,226
Ο τροχός.

368
00:21:14,250 --> 00:21:17,662
Τώρα με υπομονή, ο δεύτερος τροχός.

369
00:21:18,916 --> 00:21:20,680
Καταραμένη πόρνη!

370
00:21:23,116 --> 00:21:24,359
Ήταν μια έκφραση.

371
00:21:24,383 --> 00:21:25,593
Όχι λόγω επαγγέλματος.

372
00:21:25,617 --> 00:21:27,226
Δεν εννοούσα...

373
00:21:27,250 --> 00:21:30,815
Φανταστείτε...
Δεν έχω τίποτα εναντίον αυτού.

374
00:21:31,550 --> 00:21:33,159
Από πού είστε;
Από Βαρσοβία;

375
00:21:33,183 --> 00:21:35,892
Βλαδιβοστόκ;
Αγία Πετρούπολη;

376
00:21:35,916 --> 00:21:38,216
- Πόρτα Φούρμπα.
- Είσαι ντόπιος;

377
00:21:39,116 --> 00:21:41,193
Δεν το μάντεψα γιατί είσαι ξανθιά.

378
00:21:41,217 --> 00:21:42,979
Είσαι δεύτερη γενιά, σωστά;

379
00:21:45,450 --> 00:21:47,175
Ουάου, εχθρικά!

380
00:21:51,083 --> 00:21:52,348
Έτοιμοι, πάμε.

381
00:21:52,850 --> 00:21:54,613
Επιτέλους, καλή σου μέρα.

382
00:21:55,016 --> 00:21:56,226
Εχθρικός.

383
00:21:56,250 --> 00:21:57,526
Είναι για να μεγαλώνεις στην ανατολή.

384
00:21:57,550 --> 00:22:00,326
Αυτή η περιοχή σε σκληραίνει και
γι' αυτό δεν δείχνεις έλεος.

385
00:22:00,350 --> 00:22:02,026
Από την Porta Furba.

386
00:22:02,050 --> 00:22:03,692
Έπρεπε να είσαι από την Porta Furba.

387
00:22:03,716 --> 00:22:04,992
Μην είστε προκατειλημμένοι.

388
00:22:05,016 --> 00:22:07,278
Υπάρχουν φιλικοί άνθρωποι
στην Πόρτα Φούρμπα.

389
00:22:16,649 --> 00:22:18,959
Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν να ζήσουν στη χώρα;

390
00:22:18,983 --> 00:22:20,747
Αυτή η ύπαιθρος είναι βασανιστήριο.

391
00:22:21,617 --> 00:22:23,610
Πάντα μισούσα την ύπαιθρο.

392
00:22:28,584 --> 00:22:29,657
Ένας σκύλος!

393
00:22:31,584 --> 00:22:32,826
Μαμά, κάτω!

394
00:22:32,850 --> 00:22:36,059
Άσε το τώρα, μαμά.

395
00:22:36,083 --> 00:22:37,293
Είναι φίλος.

396
00:22:37,317 --> 00:22:38,493
Τέλειος.

397
00:22:38,517 --> 00:22:40,560
Έκανες όλο το δρόμο
στο αναπηρικό καροτσάκι σου;

398
00:22:40,584 --> 00:22:41,792
Πήρα λίγο καθαρό αέρα.

399
00:22:41,816 --> 00:22:43,580
Είναι μια όμορφη εξοχή.

400
00:22:44,883 --> 00:22:47,359
Αυτοί είναι οι ανιψιοί μου.
Φραντσέσκο και Μαργκερίτα.

401
00:22:47,383 --> 00:22:48,560
Πες ένα γεια στον Γιάννη.

402
00:22:48,584 --> 00:22:49,992
Γεια σας παιδια.

403
00:22:50,016 --> 00:22:51,759
Δεν είσαι ζεστός με αυτό;

404
00:22:51,783 --> 00:22:53,393
Άκουσα κεραυνό.

405
00:22:53,417 --> 00:22:55,659
Είναι ο αδερφός μου ο Λουίτζι,
η κουνιάδα μου η Σάρα.

406
00:22:55,683 --> 00:22:57,193
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σου.

407
00:22:57,217 --> 00:22:58,725
- Γεια σου.
- Γεια, με λένε Γιάννη.

408
00:22:58,749 --> 00:22:59,959
- Η μητέρα μου.
- Κυρία.

409
00:22:59,983 --> 00:23:01,159
- Είναι απόλαυση.
- Η απόλαυση είναι δική μου.

410
00:23:01,183 --> 00:23:03,092
ζητώ συγγνώμη.
Ο σκύλος πέταξε στην ανθοδέσμη

411
00:23:03,116 --> 00:23:04,359
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.

412
00:23:04,383 --> 00:23:05,692
- Είμαι ο Γιάννης.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

413
00:23:05,716 --> 00:23:07,159
- Ο άντρας μου Κάρλο.
- Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.

414
00:23:07,183 --> 00:23:08,460
Εμπρός, έλα μέσα.

415
00:23:08,484 --> 00:23:11,588
Ας κυλήσουμε στο σπίτι.

416
00:23:11,783 --> 00:23:13,393
Καλώς ήρθες, προχώρα.

417
00:23:13,716 --> 00:23:15,625
- Εξαιρετικό.
- Μα κοίτα τι όμορφο σπίτι.

418
00:23:15,649 --> 00:23:16,692
Ευχαριστώ.

419
00:23:16,716 --> 00:23:18,480
Είναι καλό που σου αρέσει.

420
00:23:18,983 --> 00:23:20,426
- Εδώ.
- Έλα πιο κοντά.

421
00:23:20,450 --> 00:23:23,926
- Ευχαριστώ.
- Είναι η γιαγιά μου, η Μαργκερίτα.

422
00:23:23,950 --> 00:23:25,959
Αυτός είναι ο Γιάννης,
αυτή που σου είπα.

423
00:23:25,983 --> 00:23:27,792
Χαρά μου.

424
00:23:27,816 --> 00:23:30,116
Αλλά δεν είναι τόσο παλιό όσο περιέγραψες.

425
00:23:31,283 --> 00:23:34,326
Η Αλέσια μας είπε ότι είσαι
ο διπλανός γείτονας.

426
00:23:34,350 --> 00:23:38,183
Ναι, στην πραγματικότητα το σπίτι
ανήκει στη μητέρα μου.

427
00:23:38,283 --> 00:23:40,426
Με την ασθένειά της όμως...

428
00:23:40,450 --> 00:23:42,366
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.

429
00:23:42,783 --> 00:23:43,959
Πέθανε.

430
00:23:43,983 --> 00:23:46,475
Α, αυτό σημαίνει ότι ήταν σοβαρό.

431
00:23:48,083 --> 00:23:49,692
Καλύτερα να βγάλεις το αδιάβροχο.

432
00:23:49,716 --> 00:23:52,131
Κάνει ακόμα και τα εσώρουχά σας να ιδρώνουν.

433
00:23:52,484 --> 00:23:54,892
Είπα ότι σε ζεσταίνει.

434
00:23:54,916 --> 00:23:56,759
- Έχεις δίκιο.
- Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

435
00:23:56,783 --> 00:23:58,393
Φυσικά.
Πολύ καλά.

436
00:24:02,250 --> 00:24:04,013
Θα το βάλω εδώ.

437
00:24:06,317 --> 00:24:08,233
- Θέλεις λίγο από αυτό;
- Όχι.

438
00:24:09,450 --> 00:24:10,906
Αυτή είναι η θεία Κιάρα.

439
00:25:10,883 --> 00:25:11,959
Γεια σε όλους.

440
00:25:11,983 --> 00:25:13,792
- Θεία Κιάρα!
- Γεια σου.

441
00:25:13,816 --> 00:25:15,026
Γεια σου μαμά.

442
00:25:15,050 --> 00:25:16,293
-Γεια σου μπαμπά
-Γεια σου.

443
00:25:16,317 --> 00:25:17,493
- Γεια σου.
- Γεια σου κόρη.

444
00:25:17,517 --> 00:25:18,705
Εδώ είναι.

445
00:25:19,283 --> 00:25:20,992
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Κιάρα.

446
00:25:21,016 --> 00:25:22,780
Αυτός είναι ο Γιάννης φίλε μου.

447
00:25:23,150 --> 00:25:24,377
Είναι απόλαυση.

448
00:25:24,816 --> 00:25:26,618
Γιάννη.
Χαρά μου.

449
00:25:26,950 --> 00:25:28,493
Και η Κιάρα δεν είναι παντρεμένη.

450
00:25:28,517 --> 00:25:30,241
Είναι ανύπαντρη.

451
00:25:30,683 --> 00:25:32,526
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να μοιραστείτε τις ιστορίες σας.

452
00:25:32,550 --> 00:25:33,759
Αφού είστε οι δυο σας...

453
00:25:33,783 --> 00:25:35,659
Από τη Ρώμη!

454
00:25:35,683 --> 00:25:37,926
Γιαγιά, όμορφη γιαγιά μου.

455
00:25:37,950 --> 00:25:39,714
- Μωρό μου.
- Γεια σου.

456
00:25:40,816 --> 00:25:43,259
- Είδες ότι σου έβαλα τα σκουλαρίκια;
- Είναι έτοιμο.

457
00:25:43,283 --> 00:25:44,395
Ώρα για φαγητό.

458
00:25:45,417 --> 00:25:48,406
- Χρειάζομαι χώρο.
- Θα μετακινήσω τα λουλούδια.

459
00:25:52,083 --> 00:25:53,847
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι.

460
00:26:00,083 --> 00:26:02,191
Παιδιά, για να φάτε.

461
00:26:02,716 --> 00:26:04,480
Σε έστησαν.

462
00:26:05,250 --> 00:26:07,320
Είχες το βλέμμα σου στο κορίτσι

463
00:26:07,916 --> 00:26:10,216
αλλά παίρνεις τον παράλυτο.

464
00:26:11,517 --> 00:26:12,744
Όχι.

465
00:26:14,083 --> 00:26:15,847
Εντάξει.
Κάτσε κάτω.

466
00:26:36,150 --> 00:26:38,718
Ούτε εμένα μου αρέσουν τα ραντεβού στα τυφλά.

467
00:26:39,950 --> 00:26:43,208
Αλλά αφού είμαστε εδώ,
τι δουλειά έχεις;

468
00:26:43,350 --> 00:26:45,092
πουλάω παπούτσια.

469
00:26:45,116 --> 00:26:47,193
Γνωρίζετε το κατάστημα, High Speed;

470
00:26:47,217 --> 00:26:48,259
- Φυσικά.
- Αυτό είναι.

471
00:26:48,283 --> 00:26:49,359
Το multibrand είναι δικό μου.

472
00:26:49,383 --> 00:26:53,178
Το ξέρω γιατί μου αρέσουν τα παπούτσια
και μου αρέσουν τα ψώνια.

473
00:26:55,850 --> 00:26:58,126
Λοιπόν τώρα που υπάρχει η ευκολία
των αγορών μέσω Διαδικτύου.

474
00:26:58,150 --> 00:26:59,359
Όχι, όχι...

475
00:26:59,383 --> 00:27:02,293
Μου αρέσει να πηγαίνω για ψώνια,
για να δείτε τα αξεσουάρ,

476
00:27:02,317 --> 00:27:05,959
αγοράστε τα και φύγετε γεμάτοι τσάντες,
Στυλ "Pretty Woman".

477
00:27:07,683 --> 00:27:09,259
-Κάνετε σπορ;
- Όχι.

478
00:27:09,283 --> 00:27:10,493
Γιατί όχι;

479
00:27:10,517 --> 00:27:12,894
- Όχι...
- Νομίζω ότι ο αθλητισμός είναι σημαντικός στη ζωή.

480
00:27:13,350 --> 00:27:18,193
Παίζω τένις, αλλά δεν είναι δουλειά μου.
Είμαι μουσικός.

481
00:27:18,217 --> 00:27:19,979
Παίζω βιολί.

482
00:27:20,517 --> 00:27:22,326
Σας αρέσει η κλασική μουσική;

483
00:27:22,350 --> 00:27:25,126
Λοιπόν, κλασική μουσική...

484
00:27:25,150 --> 00:27:26,393
Είναι κάπως βαρετό.

485
00:27:26,417 --> 00:27:28,180
Λοιπόν, λίγο, πραγματικά.

486
00:27:29,749 --> 00:27:32,126
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, σωστά;

487
00:27:32,150 --> 00:27:33,460
Να παίζει βιολί.

488
00:27:33,484 --> 00:27:36,089
Ναι, αλλά ξεκίνησα
όταν ήμουν πολύ μικρός.

489
00:27:37,584 --> 00:27:39,759
Απίστευτος.
Τι χαρά.

490
00:27:39,783 --> 00:27:41,859
Σχεδόν ντροπή.
Εντελώς.

491
00:27:41,883 --> 00:27:44,874
Ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι,
η γιαγιά με μια δεξαμενή οξυγόνου.

492
00:27:45,016 --> 00:27:46,892
Και ο αδερφός, ειλικρινά,
φαινόταν λίγο αργό.

493
00:27:46,916 --> 00:27:48,692
- Και τι έκανες;
- Τι πιστεύεις;

494
00:27:48,716 --> 00:27:51,259
Σηκώθηκα όρθιος, δικαιολογώντας τον εαυτό μου.
Αυτό δεν λειτουργεί.

495
00:27:51,283 --> 00:27:52,526
Με ενδιαφέρει το άλλο.

496
00:27:52,550 --> 00:27:53,759
Η υγιής αδερφή.
Αυτό είναι όλο.

497
00:27:53,783 --> 00:27:54,992
Πώς είναι αυτή;

498
00:27:55,016 --> 00:27:56,226
Φαίνεται νόστιμη.

499
00:27:56,250 --> 00:27:57,426
Τέλειος.

500
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
Δηλαδή, η άλλη, η μεγαλύτερη αδερφή.

501
00:27:59,016 --> 00:28:00,759
- ΑμεΑ, πώς νομίζεις;
- Καταλαβαίνω.

502
00:28:00,783 --> 00:28:03,892
Αλλά σας ζητώ ως άτομο,
ενδιαφέρον, αστείο;

503
00:28:03,916 --> 00:28:05,159
Τι σημασία έχει ως άτομο;

504
00:28:05,183 --> 00:28:06,946
Είναι όμως καυτή, ναι ή όχι;

505
00:28:08,716 --> 00:28:09,992
Είναι καλή γυναίκα.

506
00:28:10,016 --> 00:28:11,393
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι όμορφη.

507
00:28:11,417 --> 00:28:12,759
Γιατί λοιπόν δεν το δοκιμάζετε;

508
00:28:12,783 --> 00:28:15,393
Θα ραγίσουν
τα αναπηρικά τους καροτσάκια να φλερτάρουν.

509
00:28:15,417 --> 00:28:17,487
Γιάννη, είναι αδύνατο.
ακόμα και για σένα.

510
00:28:22,716 --> 00:28:23,789
Όχι.

511
00:28:28,016 --> 00:28:29,397
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε;

512
00:28:34,816 --> 00:28:36,259
Καλημέρα.

513
00:28:36,283 --> 00:28:38,460
-Καλημέρα.
- Συγγνώμη. Έψαχνα τον Γιάννη.

514
00:28:38,484 --> 00:28:39,824
Το ξέχασε αυτό.

515
00:28:40,417 --> 00:28:42,141
Δεν είναι εδώ.

516
00:28:43,716 --> 00:28:45,293
Είμαι ο αδερφός του.

517
00:28:45,317 --> 00:28:46,826
Α, πολύ καλό.

518
00:28:46,850 --> 00:28:48,115
Δίδυμο.

519
00:28:49,450 --> 00:28:52,026
Αδελφική, πολύ.

520
00:28:52,050 --> 00:28:53,560
- Διαφορετικό.
- Πάρα πολύ.

521
00:28:53,584 --> 00:28:56,612
Μόνο που όταν είδα
το αναπηρικό καροτσάκι, σκέφτηκα...

522
00:28:59,649 --> 00:29:00,859
Θέλεις να μπεις;

523
00:29:00,883 --> 00:29:02,026
Ναι, ευχαριστώ.

524
00:29:02,050 --> 00:29:03,814
Οπότε μπορώ να του το αφήσω αυτό.

525
00:29:08,749 --> 00:29:10,667
Ο αδερφός σου είναι εξαιρετικός άνθρωπος.

526
00:29:11,816 --> 00:29:13,618
Πραγματικά είναι.

527
00:29:14,317 --> 00:29:17,126
Επιθυμία για απελευθέρωση, δύναμη θέλησης.

528
00:29:17,150 --> 00:29:18,913
Δεν σταματά ποτέ!

529
00:29:19,116 --> 00:29:20,765
Χίλια πράγματα.

530
00:29:21,283 --> 00:29:25,768
Μου είπε για
το έργο αποχέτευσης στη Μποτσουάνα.

531
00:29:27,816 --> 00:29:33,988
Άλλωστε κάθε Σαββατοκύριακο πηγαίνει στο
αγοράστε κροκέτες για να ταΐσετε τα σκυλιά του δρόμου.

532
00:29:37,716 --> 00:29:39,480
Είναι όμορφος άνθρωπος.

533
00:29:43,716 --> 00:29:48,202
Δεν θέλω να προσβληθεί
γιατί τον σύστησα στην αδερφή μου.

534
00:29:48,584 --> 00:29:50,625
Όχι, ο Γιάννης δεν είναι ο τύπος
να προσβληθεί

535
00:29:50,649 --> 00:29:53,026
αν κάποιος τον συστήσει
στην αδερφή του.

536
00:29:53,417 --> 00:29:55,180
Είναι ανάπηρη.

537
00:29:55,283 --> 00:29:56,969
Έχει μια παρόμοια κατάσταση.

538
00:29:57,716 --> 00:29:58,789
Έτσι...

539
00:30:00,649 --> 00:30:05,159
Αυτό που πιστεύω είναι ότι αν μοιράζονται
εμπειρίες, θα μπορούσαν να είναι ζευγάρι.

540
00:30:05,183 --> 00:30:06,602
Δεν ξέρω.

541
00:30:08,417 --> 00:30:10,226
Και πες μου.

542
00:30:10,250 --> 00:30:12,013
Πώς ακριβώς ήταν η εκδήλωση;

543
00:30:12,983 --> 00:30:14,692
Η εκδήλωση...

544
00:30:14,716 --> 00:30:16,560
Τροχαίο ατύχημα;

545
00:30:16,584 --> 00:30:18,346
Δεν ξέρω.

546
00:30:19,050 --> 00:30:20,353
Ναί.

547
00:30:21,350 --> 00:30:23,193
- Είναι παρά...
- Παρά...

548
00:30:23,217 --> 00:30:25,126
- ...πληγικός;
- ...πληγικός.

549
00:30:25,150 --> 00:30:26,426
Ναί.

550
00:30:26,450 --> 00:30:27,593
Αν και όχι τόσο πολύ.

551
00:30:27,617 --> 00:30:28,729
Μόνο λίγο.

552
00:30:38,617 --> 00:30:40,380
Δεν θα μπορούσε να είναι μεταγραφή;

553
00:30:41,317 --> 00:30:43,118
Δεν έχω γράψει επιταγή από το 1996.

554
00:30:46,283 --> 00:30:47,460
Σε ποιον;

555
00:30:47,484 --> 00:30:49,159
Rest in Peace LLC.

556
00:30:49,183 --> 00:30:50,593
Αλλά θα πληρώσω τη δική μου ποσόστωση.

557
00:30:50,617 --> 00:30:52,026
Τι θα πληρώσεις όμως;

558
00:30:52,050 --> 00:30:53,775
Μην είσαι γελοίος.

559
00:30:53,850 --> 00:30:55,725
Αλλά θα μπορούσαν να με χρεώσουν.

560
00:30:55,749 --> 00:31:00,159
Τους έδωσα μάλιστα μια αξιόπιστη αναφορά:
Ένα συναισθηματικό ντους.

561
00:31:00,816 --> 00:31:02,580
Εδώ είναι.

562
00:31:03,016 --> 00:31:04,526
Σας αρέσει τουλάχιστον;

563
00:31:04,550 --> 00:31:08,229
Διάλεξα το ροζ μάρμαρο που άρεσε στη μαμά.

564
00:31:08,517 --> 00:31:10,092
Είναι ένας τάφος.

565
00:31:10,116 --> 00:31:12,426
Πες τους να το τελειώσουν το συντομότερο
όσο το δυνατόν, με το κόστος.

566
00:31:12,450 --> 00:31:14,092
Και χωρίς κρατήσεις.

567
00:31:14,116 --> 00:31:15,879
Έχετε ζήσει λοιπόν ένα θαύμα;

568
00:31:17,617 --> 00:31:21,335
Το λέω γιατί δεν είσαι πια
σε αναπηρικό καροτσάκι και περπατάς.

569
00:31:21,617 --> 00:31:22,725
Τι θα κάνεις σήμερα το πρωί;

570
00:31:22,749 --> 00:31:25,593
Θα πάτε να ταΐσετε τα καημένα τα αδέσποτα σκυλιά

571
00:31:25,617 --> 00:31:28,223
ή θα δουλέψεις
για το έργο της Μποτσουάνα;

572
00:31:28,983 --> 00:31:30,659
Παρά την ηλικία των 50 ετών,

573
00:31:30,683 --> 00:31:32,859
- συνεχίζεις να διαδίδεις τα σκατά σου.
- 49.

574
00:31:32,883 --> 00:31:34,724
Και έχω ακόμα μαλλιά στο κεφάλι μου.

575
00:31:35,317 --> 00:31:37,617
Σκεφτείτε πόσο κακή ήταν η φύση μαζί σας.

576
00:31:45,383 --> 00:31:47,722
<i>Υπηρεσία φωνητικού ταχυδρομείου.</i>

577
00:31:48,450 --> 00:31:52,782
<i>Αφού ακούσεις το μπιπ,
αφήστε το μήνυμά σας.</i>

578
00:31:53,450 --> 00:31:54,892
Γεια Chiara, είμαι ο Gianni.

579
00:31:54,916 --> 00:31:56,493
Με θυμάσαι;

580
00:31:56,517 --> 00:31:58,280
Άκου, σκεφτόμουν ότι...

581
00:31:58,950 --> 00:32:00,892
Θέλεις να βγούμε το Σάββατο;

582
00:32:00,916 --> 00:32:03,024
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα...

583
00:32:04,016 --> 00:32:07,326
Δηλαδή, πήγαινε λίγο γύρω,

584
00:32:07,350 --> 00:32:10,954
μπορούμε να πιούμε ένα ποτό και να καθίσουμε κάπου...

585
00:32:11,649 --> 00:32:13,859
Λοιπόν, πάντα καθόμαστε.

586
00:32:13,883 --> 00:32:16,159
Τέλος πάντων, αν σας αρέσει η ιδέα...

587
00:32:16,183 --> 00:32:17,359
ενημέρωσέ με.

588
00:32:17,383 --> 00:32:19,259
Αντίο.
Αντίο.

589
00:32:19,283 --> 00:32:21,959
Γαμώτο, δεν μπορώ να πω τίποτα!

590
00:32:21,983 --> 00:32:23,709
Τονίζει έναν άντρα έξω.

591
00:33:10,716 --> 00:33:12,557
Αλλά τι διάολο.

592
00:33:13,083 --> 00:33:14,792
Σας θυμίζω ότι αύριο έχετε
ένα ραντεβού

593
00:33:14,816 --> 00:33:17,159
με τον διευθυντή του
το νότιο κέντρο στις 2:00 μ.μ.

594
00:33:17,183 --> 00:33:19,593
Και σας θυμίζω ότι εμείς απλά
αγόρασε αυτό για σένα

595
00:33:19,617 --> 00:33:21,926
να μου δώσει αυτούς τους τύπους
μηνυμάτων, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το.

596
00:33:21,950 --> 00:33:23,226
Ναι, εντάξει.

597
00:33:23,250 --> 00:33:24,992
Υπάρχει ένα άτομο έξω.

598
00:33:25,016 --> 00:33:27,126
Όχι, δεν έχω
τυχόν ραντεβού για σήμερα.

599
00:33:27,150 --> 00:33:28,625
Αλλά δεν μπορώ να την διώξω.

600
00:33:28,649 --> 00:33:29,826
Και γιατί δεν μπορείς να την διώξεις;

601
00:33:29,850 --> 00:33:31,625
Γιατί είναι ανάπηρη.

602
00:33:31,649 --> 00:33:33,413
Θα ήταν πολλά, έτσι δεν είναι;

603
00:33:39,050 --> 00:33:40,353
Μπορώ;

604
00:33:42,617 --> 00:33:43,992
Καλημέρα.

605
00:33:44,016 --> 00:33:45,780
Καλημέρα.

606
00:33:46,083 --> 00:33:47,847
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

607
00:33:48,983 --> 00:33:50,286
Ευχαριστώ.

608
00:33:55,183 --> 00:33:56,946
Έλαβα το μήνυμά σου.

609
00:33:57,883 --> 00:34:03,092
Δυστυχώς, δεν μπορώ το Σάββατο,
αλλά είμαι σε ένα τουρνουά κοντά,

610
00:34:03,116 --> 00:34:04,692
οπότε σκέφτηκα να πω ένα γεια.

611
00:34:04,716 --> 00:34:07,630
Έψαξα στο διαδίκτυο για το κατάστημά σας
και είδα τη διεύθυνσή σου.

612
00:34:09,584 --> 00:34:11,423
Γιατί σε κάθισαν στο γραφείο;

613
00:34:12,083 --> 00:34:13,923
Όχι...

614
00:34:14,116 --> 00:34:15,293
Απλώς...

615
00:34:15,317 --> 00:34:16,735
Ντρέπεσαι.

616
00:34:17,950 --> 00:34:20,393
Εδώ στη δουλειά σας, με πελάτες.

617
00:34:20,417 --> 00:34:21,692
το καταλαβαίνω.

618
00:34:21,716 --> 00:34:24,059
Επίσης δεν αντέχω αυτό το βλέμμα
συμπόνια

619
00:34:24,083 --> 00:34:27,802
ώστε αργότερα να προσποιούνται
σαν να μην ήμασταν διαφορετικοί.

620
00:34:28,183 --> 00:34:31,096
Υπάρχουν, δεν είμαστε ίδιοι!

621
00:34:31,383 --> 00:34:32,916
Αυτό είναι γεγονός.

622
00:34:33,183 --> 00:34:35,692
Αλλά η καρέκλα είναι ο καλύτερός μας φίλος.

623
00:34:35,716 --> 00:34:38,293
Και δεν πρέπει να ντρεπόμαστε γι' αυτό.
Επειδή...

624
00:34:38,317 --> 00:34:40,759
- Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή;
- Όχι, πες μου.

625
00:34:40,783 --> 00:34:43,159
- Όχι, έλα εδώ.
- Όχι, έλα.

626
00:34:43,183 --> 00:34:45,829
- Όχι, εσύ.
- Λουτσιάνα, σε παρακαλώ!

627
00:34:46,283 --> 00:34:48,161
Καλά.
Οπως θέλετε.

628
00:34:49,283 --> 00:34:51,526
Καλά.
φεύγω.

629
00:34:51,550 --> 00:34:53,526
Όπως σας είπα, έχω αυτό το τουρνουά.

630
00:34:53,550 --> 00:34:55,560
πρέπει να πας,
και μετά θα πιούμε ένα ποτό.

631
00:34:55,584 --> 00:34:56,963
Τι ώρα;

632
00:34:57,050 --> 00:35:00,159
Στις 7, στο Colombo Sports Center.
Το ξέρεις;

633
00:35:00,183 --> 00:35:01,359
Ναι φυσικά.

634
00:35:01,383 --> 00:35:04,992
Μάλιστα, είχαμε προσπαθήσει να το χορηγήσουμε
καθώς ήταν μια σημαντική πρωτοβουλία

635
00:35:05,016 --> 00:35:07,659
στο οποίο επικεντρωθήκαμε
σχετικά με την κοινωνική ευαισθητοποίηση.

636
00:35:07,683 --> 00:35:08,959
Πραγματικά;

637
00:35:08,983 --> 00:35:11,759
Όχι, αυτή η διαφήμιση
είναι ήδη κάπως παλιό.

638
00:35:11,783 --> 00:35:14,959
Με λίγα λόγια, οι σημερινοί αθλητές
με αναπηρίες

639
00:35:14,983 --> 00:35:17,226
αποτελούν έμβλημα για τους νέους.

640
00:35:17,250 --> 00:35:19,703
Άλλωστε μπορώ να το καταλάβω.

641
00:35:19,950 --> 00:35:21,759
<i>Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.</i>

642
00:35:21,783 --> 00:35:24,625
Πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση
για την κολονοσκόπηση σας.

643
00:35:24,649 --> 00:35:25,926
<i>Επειδή έχει αλλάξει.</i>

644
00:35:25,950 --> 00:35:27,692
Όχι η διαδικασία,
είναι πάντα μέσω του πρωκτού.

645
00:35:27,716 --> 00:35:28,759
<i>Ξέρεις;</i>

646
00:35:28,783 --> 00:35:30,226
<i>Αλλά άλλαξαν τη μέρα.</i>

647
00:35:30,250 --> 00:35:32,393
Είναι εντάξει με εσάς να έχετε
η ημερομηνία της Πέμπτης;

648
00:35:32,417 --> 00:35:33,725
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Λουτσιάνα.

649
00:35:33,749 --> 00:35:34,992
Ευχαριστώ.

650
00:35:35,016 --> 00:35:36,059
καλύτερα να πάω.

651
00:35:36,083 --> 00:35:37,992
Θα σε αφήσω με το δικό σου
εσωτερικά προβλήματα.

652
00:35:38,016 --> 00:35:40,086
Όχι, πρέπει να το κάνεις
προληπτικά.

653
00:35:40,649 --> 00:35:42,126
Αντίο.

654
00:35:42,150 --> 00:35:43,645
Κιάρα.

655
00:35:45,916 --> 00:35:47,066
Δύο πράγματα.

656
00:35:49,883 --> 00:35:53,859
Το πρώτο είναι ότι πρέπει να σου πω
ότι άρχισα να μου αρέσουν τα ραντεβού στα τυφλά.

657
00:35:53,883 --> 00:35:56,912
- Και το δεύτερο;
- Μοιάζεις με πρωταθλητή στίβου.

658
00:36:05,749 --> 00:36:07,513
Τα λέμε αργότερα.

659
00:36:13,484 --> 00:36:14,978
Λούσι.

660
00:36:15,250 --> 00:36:17,659
- Ναι, γεια;
- Χρειάζομαι αναπηρικό καροτσάκι.

661
00:36:17,683 --> 00:36:19,560
Αναπηρικό καροτσάκι; Εννοια;

662
00:36:19,584 --> 00:36:20,892
Μια καρέκλα με ρόδες.

663
00:36:20,916 --> 00:36:22,560
Για ΑΜΕΑ.
Μέχρι τις 6:30.

664
00:36:22,584 --> 00:36:24,826
- Πού να το ψάξω;
- Πρέπει να έχετε έναν ανάπηρο φίλο.

665
00:36:24,850 --> 00:36:26,422
Μια γριά.
Κλέψε ένα!

666
00:36:32,584 --> 00:36:34,346
Τι κάθαρμα!

667
00:36:35,584 --> 00:36:38,159
<i>Βγάλτε το δάχτυλό σας από το κουμπί,
Ακούω.</i>

668
00:36:38,183 --> 00:36:39,946
Μισώ αυτή τη συσκευή.
Το μισώ.

669
00:36:43,183 --> 00:36:47,659
Καλώς ήρθατε στον Εθνικό Τελικό
του κυκλώματος LAB 3.11.

670
00:36:47,683 --> 00:36:52,666
Μπαίνοντας στο γήπεδο, η Κιάρα Βιτάλε,
νούμερο πέντε στην εθνική κατάταξη.

671
00:36:52,950 --> 00:36:56,745
Και η Τζούλια Καπότσι, νούμερο ένα
στην εθνική κατάταξη.

672
00:38:07,183 --> 00:38:11,526
Όλα χάλασαν, φτου Λούσι!

673
00:38:11,550 --> 00:38:14,692
Με όλα όσα σε πληρώνω,
έπρεπε να το αγοράσεις καινούργιο.

674
00:38:14,716 --> 00:38:16,593
<i>Έπαιξες πολύ καλά, Κιάρα.</i>

675
00:38:16,617 --> 00:38:17,881
<i>Το ξέρω.</i>

676
00:38:23,649 --> 00:38:24,724
Γιάννη!

677
00:38:25,217 --> 00:38:26,979
- Γιάννη! Αντίο.
- Αντίο.

678
00:38:27,683 --> 00:38:29,447
- Γεια σου.
- Ήρθες.

679
00:38:29,983 --> 00:38:31,824
Ήσουν φανταστικός.

680
00:38:32,350 --> 00:38:35,126
Και επίσης έμοιαζε με πραγματικό παιχνίδι.

681
00:38:35,150 --> 00:38:36,359
Συγχαρητήρια.

682
00:38:36,383 --> 00:38:37,764
Ευχαριστώ.

683
00:38:38,584 --> 00:38:40,346
Κάθεσαι στην καρέκλα μου.

684
00:38:41,417 --> 00:38:43,059
Ω, με συγχωρείτε.
Πραγματικά λυπάμαι.

685
00:38:43,083 --> 00:38:45,593
Απλώς το πτυχίο
της βλακείας που...

686
00:38:45,617 --> 00:38:47,992
Αυτό υπάρχει στους δρόμους αυτής της πόλης.

687
00:38:48,016 --> 00:38:49,625
Απλώς κυλούσα,

688
00:38:49,649 --> 00:38:50,959
- και μετά πάτησα...
- Ένα πώ;

689
00:38:50,983 --> 00:38:52,293
Κόπρανα!
Αυτό είναι μια ατυχία.

690
00:38:52,317 --> 00:38:53,725
Είναι κλασικό στο δρόμο.

691
00:38:53,749 --> 00:38:56,293
Το πλύθηκα λοιπόν και κάθισα εδώ, οπότε...

692
00:38:56,317 --> 00:38:58,460
- Μην ανησυχείς.
- Δεν ήξερα ότι ήταν η καρέκλα σου.

693
00:38:58,484 --> 00:39:00,092
Αύριο θα την πάρω
στο γραφείο σας.

694
00:39:00,116 --> 00:39:01,560
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.

695
00:39:01,584 --> 00:39:03,807
Θα βάλω τη Λουτσιάνα να το πάρει σπίτι σου.

696
00:39:04,283 --> 00:39:06,046
Άκου...

697
00:39:06,983 --> 00:39:08,747
τι θα λέγατε για ένα ποτό μαζί;

698
00:39:09,584 --> 00:39:10,848
Ευχαρίστως.

699
00:39:11,217 --> 00:39:13,018
Είμαι με κάποιους φίλους.

700
00:39:41,150 --> 00:39:43,181
Πώς λειτουργεί η αθλητική σας ομοσπονδία;

701
00:39:44,683 --> 00:39:47,859
Δηλαδή μπορεί κάποιος που είναι
σε ένα παιχνίδι με αναπηρικό καροτσάκι

702
00:39:47,883 --> 00:39:52,483
ενάντια σε κάποιον με το ένα πόδι,
με καρμπόν πόδι, για παράδειγμα;

703
00:39:52,584 --> 00:39:55,659
Ποιος είναι αυτός που αποφασίζει
ποιος παίζει με ποιον;

704
00:39:55,683 --> 00:39:59,159
Ποιος αποφασίζει ότι κάποιος σε αναπηρικό καροτσάκι
θα παίξει με κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι;

705
00:39:59,183 --> 00:40:01,625
Ή αν του λείπει ένα χέρι, θα παίξει
με κάποιον χωρίς χέρι;

706
00:40:01,649 --> 00:40:04,126
- Ή υπάρχει δυνατότητα ανάμειξης...
- Γιάννη, το έχουμε ήδη.

707
00:40:04,150 --> 00:40:05,326
Παίζω μπάσκετ.

708
00:40:05,350 --> 00:40:07,259
Όμως...
δεν ασχολείστε με τον αθλητισμό;

709
00:40:07,283 --> 00:40:09,259
- Όχι δεν...
- Κακό πολύ κακό.

710
00:40:09,283 --> 00:40:11,692
- Κάνω πρόβες θεάτρου.
- Είναι καλό για το ηθικό.

711
00:40:11,716 --> 00:40:12,792
Παίζω βόλεϊ.

712
00:40:12,816 --> 00:40:14,859
Το σώμα σας χρειάζεται να αισθάνεται
ότι το σέβεσαι ακόμα.

713
00:40:14,883 --> 00:40:16,059
Το χειμώνα πηγαίνω για σκι.

714
00:40:16,083 --> 00:40:19,193
Και πάνω από όλα, δεν πρέπει
υποτιμήστε τον με τέτοιο τρόπο.

715
00:40:19,217 --> 00:40:21,460
Εξασκούμαι στην απαγγελία τραγουδιού
και σύγχρονου χορού.

716
00:40:21,484 --> 00:40:24,193
- Ντρέπεσαι;
- Μη δίνεις δεκάρα για τους ανθρώπους!

717
00:40:24,217 --> 00:40:26,026
Πρέπει να αποδεχτείς τον εαυτό σου
για το ποιος είσαι.

718
00:40:26,050 --> 00:40:27,622
Παίζω ποδόσφαιρο.

719
00:40:50,016 --> 00:40:51,792
- Γεια σου.
- Γεια σου. Καλημέρα.

720
00:40:51,816 --> 00:40:52,859
Είμαι η Λουτσιάνα, η βοηθός...

721
00:40:52,883 --> 00:40:54,059
- Του Γιάννη.
- Ναι.

722
00:40:54,083 --> 00:40:55,326
Τέλειος.
Έλα μέσα.

723
00:40:55,350 --> 00:40:57,075
Ευχαριστώ.

724
00:40:57,517 --> 00:40:58,725
Παρακαλώ.

725
00:40:58,749 --> 00:40:59,826
- Ευχαριστώ.
- Μπορείς να το βάλεις εκεί;

726
00:40:59,850 --> 00:41:01,383
- Εδώ;
- Ναι, ευχαριστώ.

727
00:41:03,950 --> 00:41:05,026
Ακούω...

728
00:41:05,050 --> 00:41:07,593
Γιάννη σε ευχαριστώ
πολύ για την καρέκλα.

729
00:41:07,617 --> 00:41:10,453
- Και αυτά είναι για σένα.
- Όμορφο!

730
00:41:10,617 --> 00:41:13,892
Και μου ζήτησε να σου πω
ότι του έκανε εντύπωση το ταίρι σου...

731
00:41:13,916 --> 00:41:15,258
Κάτσε κάτω.

732
00:41:15,417 --> 00:41:20,017
και ότι έχει ήδη αναρρώσει
το αναπηρικό του αμαξίδιο για την αναπηρία του.

733
00:41:21,016 --> 00:41:22,193
Αυτό είπε.

734
00:41:22,217 --> 00:41:23,979
Λέει, ξέρεις.

735
00:41:26,649 --> 00:41:28,452
Είσαι όμορφη.

736
00:41:29,350 --> 00:41:31,493
Αυτό το κομπλιμέντο είναι επίσης μέρος
του μηνύματος;

737
00:41:31,517 --> 00:41:33,159
Όχι, εγώ είμαι,

738
00:41:33,183 --> 00:41:37,926
αν και ξέρω ότι συμφωνεί μαζί μου
γιατί του αρέσουν οι όμορφες γυναίκες.

739
00:41:37,950 --> 00:41:40,826
- Τους κυνηγάει όλους.
-Έχεις ενδώσει ποτέ;

740
00:41:40,850 --> 00:41:42,560
Είσαι τρελός; Όχι!

741
00:41:42,584 --> 00:41:44,346
- Επειδή είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;
- ΠΟΥ;

742
00:41:44,484 --> 00:41:46,759
- Γιάννη.
- Ω ναι.

743
00:41:46,783 --> 00:41:47,992
Όχι, δεν είναι αυτό.

744
00:41:48,016 --> 00:41:50,759
- Είναι ένας άλλος λόγος.
- Αλλά δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

745
00:41:50,783 --> 00:41:53,773
Είναι ένας όμορφος άντρας
με καλή θέση.

746
00:41:54,150 --> 00:41:56,326
Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία.

747
00:41:56,350 --> 00:41:58,426
Το λες γιατί
Κι εγώ σε αναπηρικό καροτσάκι;

748
00:41:58,450 --> 00:42:00,026
Όχι, όχι, όχι, δεν το λέω.

749
00:42:00,050 --> 00:42:05,560
Το λέω γιατί φαίνεσαι δυνατός,
αισιόδοξος.

750
00:42:05,584 --> 00:42:07,692
Και για την αγάπη, αυτό λειτουργεί, σωστά;

751
00:42:10,617 --> 00:42:15,064
Για μια γυναίκα σαν εσένα, αισιοδοξία είναι
η αγάπη να διαρκέσει όσο περισσότερο γίνεται.

752
00:42:15,649 --> 00:42:17,413
Για μένα, ελπίζω να φτάσει.

753
00:42:24,584 --> 00:42:26,001
Εδώ είναι.

754
00:42:26,649 --> 00:42:30,625
Λούσι, πάρε μου ένα εισιτήριο
για τη συναυλία στις 12

755
00:42:30,649 --> 00:42:32,092
στο Turin Regal Theatre.

756
00:42:32,116 --> 00:42:33,420
Βασιλικός.

757
00:42:34,183 --> 00:42:37,126
Θα μπορούσε να είναι στο κουτί
ή το καλύτερο κάθισμα που μπορείτε να βρείτε.

758
00:42:37,150 --> 00:42:39,992
- Κλασική μουσική, σίγουρα;
- Γιατί όχι;

759
00:42:40,016 --> 00:42:43,526
Γιατί το τελευταίο εισιτήριο που μου ζητήσατε
ήταν για μια επανένωση ποπ μπάντας.

760
00:42:43,550 --> 00:42:45,313
Είναι το μόνο που χρειάζομαι, Λούσι, ευχαριστώ.

761
00:42:51,250 --> 00:42:53,281
Αυτό που κάνεις δεν είναι καθόλου καλό.

762
00:42:53,617 --> 00:42:55,560
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ανόητη.

763
00:42:55,584 --> 00:42:57,346
- Είναι απλώς μια έκπληξη.
- Ω ναι;

764
00:42:58,116 --> 00:43:01,493
Μετά πηγαίνετε με τα πόδια σας.

765
00:43:01,517 --> 00:43:04,737
Εκπλήξτε την όρθια
σε αυτά τα ωραία, καλλίγραμμα πόδια.

766
00:43:12,916 --> 00:43:14,126
<i>100 ευρώ.</i>

767
00:43:14,150 --> 00:43:17,193
Σου δίνω 100 ευρώ,
το παίρνεις πίσω σε δύο ώρες.

768
00:43:17,217 --> 00:43:18,560
100 ευρώ είναι μια καλή συμφωνία.

769
00:43:18,584 --> 00:43:19,848
300.

770
00:43:22,116 --> 00:43:24,759
Εντάξει.
150 γιατί είσαι καλός.

771
00:43:24,783 --> 00:43:25,926
- 300.
- Γεια σου,

772
00:43:25,950 --> 00:43:29,692
το μόνο που λες είναι τριακόσια,
πες διακόσια.

773
00:43:29,716 --> 00:43:31,659
- 300.
- Είσαι ένας...

774
00:43:31,683 --> 00:43:32,926
300.

775
00:43:32,950 --> 00:43:34,714
Εδώ, 300 ευρώ.

776
00:43:34,883 --> 00:43:36,992
Εδώ.
Πώς λέγεται ο άντρας;

777
00:43:37,016 --> 00:43:39,359
- Προψερό.
- Προψερό!

778
00:43:39,383 --> 00:43:40,725
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

779
00:43:40,749 --> 00:43:42,026
Τι λέτε;
Δώσε μου ένα χέρι.

780
00:43:42,050 --> 00:43:43,293
Καλός.
Έτσι...

781
00:43:43,317 --> 00:43:44,593
Δώσε μου ένα χέρι με τον Πρόσπερο.

782
00:43:44,617 --> 00:43:47,725
Πάρε τον Πρόσπερο, πρόσεχε, μην τον πετάξεις.

783
00:43:47,749 --> 00:43:49,744
Έλα, έλα.

784
00:43:50,816 --> 00:43:54,393
Εκεί! Πρόσπερο, ζήσε το!

785
00:43:54,417 --> 00:43:55,460
Ναί.

786
00:43:55,484 --> 00:43:57,293
Τα λέμε σε λίγες ώρες.

787
00:43:57,317 --> 00:44:00,076
Πώς λειτουργεί;
Αν πατήσω εδώ...

788
00:44:01,083 --> 00:44:02,809
Πρόσπερο, θα πληρώσει το ποτό.

789
00:44:36,183 --> 00:44:37,448
Συγνώμη.

790
00:45:19,850 --> 00:45:21,393
Κυρία, μπορώ να τα δανειστώ;

791
00:45:21,417 --> 00:45:22,797
Ευχαριστώ.

792
00:46:15,183 --> 00:46:16,226
Κιάρα.

793
00:46:16,250 --> 00:46:19,759
Συγχαρητήρια.
Ήσουν φανταστικός, σε διαβεβαιώνω.

794
00:46:19,783 --> 00:46:21,859
- Ήταν μια χαρά.
- Ευχαριστώ πολύ.

795
00:46:21,883 --> 00:46:23,226
- Όμορφη συναυλία.
- Συγχαρητήρια.

796
00:46:23,250 --> 00:46:25,593
Εντελώς.
Ήταν φοβερό.

797
00:46:25,617 --> 00:46:27,026
Πάμε να φάμε κάτι στην πιτσαρία.

798
00:46:27,050 --> 00:46:28,460
- Έρχεσαι;
- Ναι, θα είμαι εκεί, θα τα πούμε αργότερα.

799
00:46:28,484 --> 00:46:29,526
Αντίο.

800
00:46:29,550 --> 00:46:30,859
έρχομαι.

801
00:46:30,883 --> 00:46:32,393
Τι κάνεις εδώ;

802
00:46:32,417 --> 00:46:36,020
Ήμουν κοντά, πληκτρολόγησα
“Συναυλίες στο Τορίνο” και εδώ είμαι!

803
00:46:37,083 --> 00:46:38,859
Ήταν μια όμορφη συναυλία.

804
00:46:38,883 --> 00:46:40,226
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ορκίζομαι.

805
00:46:40,250 --> 00:46:41,784
Θέλετε να συμμετάσχετε;

806
00:46:42,550 --> 00:46:43,624
Όχι.

807
00:46:44,749 --> 00:46:46,820
Θα έρθεις για δείπνο μαζί μου απόψε.

808
00:46:48,584 --> 00:46:50,346
Σε ένα εστιατόριο αντάξιο σου.

809
00:46:53,317 --> 00:46:54,526
Ακούω.

810
00:46:54,550 --> 00:46:56,735
Πάμε άλλη φορά στην πιτσαρία.

811
00:46:57,417 --> 00:46:58,605
Καλά.

812
00:47:01,683 --> 00:47:02,826
Είναι καινούργια, η καρέκλα;

813
00:47:02,850 --> 00:47:04,059
Όχι, είναι από το Prospero.

814
00:47:04,083 --> 00:47:06,345
Είναι ένας παλιός συνάδελφός μου.

815
00:47:06,550 --> 00:47:08,560
Καλησπέρα.
Καλωσόρισμα.

816
00:47:08,584 --> 00:47:10,393
-Ευχαριστώ πολύ
-Καλώς ήλθατε κυρία.

817
00:47:10,417 --> 00:47:12,180
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

818
00:47:19,983 --> 00:47:22,014
Κιάρα, πρέπει να σου πω κάτι.

819
00:47:24,883 --> 00:47:26,340
Σου έχω πει ψέματα.

820
00:47:28,983 --> 00:47:32,280
Δεν είναι αλήθεια ότι εγώ...

821
00:47:32,517 --> 00:47:34,663
Ήμουν εδώ γύρω,

822
00:47:35,417 --> 00:47:37,103
Ήρθα εδώ να σε δω.

823
00:47:43,283 --> 00:47:44,779
Δεν πρέπει να λέμε ψέματα.

824
00:47:45,716 --> 00:47:46,892
Κυρία, μπορώ;

825
00:47:46,916 --> 00:47:48,220
Ναί.

826
00:47:52,450 --> 00:47:53,659
Με συγχωρείτε.
Καλή όρεξη.

827
00:47:53,683 --> 00:47:55,059
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

828
00:47:55,083 --> 00:47:56,293
Γιατί κάνουμε φρυγανιές;

829
00:47:56,317 --> 00:47:57,359
το έχω.

830
00:47:57,383 --> 00:47:58,457
το έχω!

831
00:47:59,016 --> 00:48:00,627
Για το ψέμα.

832
00:48:02,584 --> 00:48:04,193
-Συγχωρέστε με, κυρία
-Πρόσεχε.

833
00:48:04,217 --> 00:48:06,692
Πρέπει να με συγχωρήσετε, αν αγγίξω
αυτό το κουμπί, κινείται χωρίς προειδοποίηση.

834
00:48:06,716 --> 00:48:07,926
Ήταν ένα ατύχημα.

835
00:48:07,950 --> 00:48:09,226
Συγχωρέστε με.

836
00:48:09,250 --> 00:48:11,013
Είναι πολύ ευαίσθητο.

837
00:48:13,250 --> 00:48:14,460
Λυπάμαι.

838
00:48:14,484 --> 00:48:16,126
Τι μπέρδεμα.

839
00:48:16,150 --> 00:48:17,193
Ήταν ένα ατύχημα.

840
00:48:17,217 --> 00:48:18,979
Άκου, λυπάμαι.

841
00:48:22,283 --> 00:48:24,046
Καταλαβαίνω κάτι για σένα.

842
00:48:26,584 --> 00:48:28,346
Είσαι ασταθής.

843
00:48:29,283 --> 00:48:30,593
Αλλάζεις καρέκλες κάθε μέρα.

844
00:48:30,617 --> 00:48:32,380
Και είσαι όμορφη.

845
00:48:32,617 --> 00:48:33,690
Ευχαριστώ.

846
00:48:34,050 --> 00:48:35,966
Οι ώμοι σου ξεγυμνώθηκαν...

847
00:48:38,150 --> 00:48:39,913
Ούτε ο πισινός μου είναι κακός.

848
00:48:41,317 --> 00:48:43,041
Αλλά κανείς δεν το βλέπει ποτέ.

849
00:48:44,150 --> 00:48:45,725
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο.

850
00:48:45,749 --> 00:48:47,926
- Ποια πτήση;
- Όχι, θα πάω με το λεωφορείο.

851
00:48:47,950 --> 00:48:49,426
- Πόσο καιρό παίρνεις;
- Επτά ώρες.

852
00:48:49,450 --> 00:48:51,750
Επτά ώρες!
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάτσω τόσο πολύ!

853
00:49:04,317 --> 00:49:06,271
Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι της μητέρας μου.

854
00:49:06,916 --> 00:49:11,019
Η Alessia μου είπε ότι η μαμά σου
πέθανε πρόσφατα.

855
00:49:11,283 --> 00:49:13,315
- Λυπάμαι.
-Μα μην ανησυχείς.

856
00:49:13,883 --> 00:49:15,560
Δεν είχαμε καλή σχέση.

857
00:49:15,584 --> 00:49:17,001
Δεν την είχα δει για χρόνια.

858
00:49:17,150 --> 00:49:18,359
Γιατί είναι αυτό;

859
00:49:18,383 --> 00:49:22,593
Όταν οι γονείς μου χώρισαν,
Ο αδερφός μου και εγώ έπρεπε να διαλέξουμε μια πλευρά.

860
00:49:22,617 --> 00:49:24,648
Ποια πλευρά διάλεξες;

861
00:49:24,816 --> 00:49:25,966
Ορυχείο.

862
00:49:27,250 --> 00:49:29,692
Έτσι για τη μητέρα μου έγινα εχθρός.

863
00:49:29,716 --> 00:49:33,026
Για τον πατέρα μου, δειλό.

864
00:49:33,050 --> 00:49:34,966
Και για τον αδερφό μου, τζάμπα.

865
00:49:37,217 --> 00:49:39,226
Γιατί πρέπει να μιλάμε
για τέτοια θλιβερά πράγματα

866
00:49:39,250 --> 00:49:41,692
όταν μιλούσαμε
για ένα ενδιαφέρον θέμα;

867
00:49:41,716 --> 00:49:43,026
Ο οποίος;

868
00:49:43,050 --> 00:49:44,276
Ο πισινός σου.

869
00:49:46,883 --> 00:49:47,995
Γιάννη.

870
00:49:50,716 --> 00:49:52,526
Είναι επειδή πρέπει να καλέσω τον σερβιτόρο.

871
00:49:52,550 --> 00:49:54,326
Στην κατάστασή μας δεν είναι εύκολο.

872
00:49:54,350 --> 00:49:56,688
Θα τηλεφωνήσω λοιπόν μέχρι τον νεαρό
φτάνει.

873
00:50:01,850 --> 00:50:03,230
Περιμένετε.

874
00:50:19,550 --> 00:50:21,390
-Δώσε μου τα
-Ευχαριστώ.

875
00:50:24,749 --> 00:50:26,934
Μου αρέσει να βγάζω τα παπούτσια μου,

876
00:50:28,016 --> 00:50:30,086
σαν να χόρευα όλο το βράδυ.

877
00:51:16,016 --> 00:51:19,044
Βλέπω; Είναι χρήσιμο
να είσαι ασταθής μερικές φορές.

878
00:51:19,983 --> 00:51:22,782
- Ναι.
-Μου μείωσες τόσο πολύ την καρέκλα μου!

879
00:51:24,417 --> 00:51:26,792
- Εδώ είμαστε.
- Αυτό είναι;

880
00:51:26,816 --> 00:51:28,005
Ναί.

881
00:51:29,716 --> 00:51:31,480
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

882
00:51:35,550 --> 00:51:37,313
Εδώ είμαστε.

883
00:51:42,484 --> 00:51:44,630
Ένα τελευταίο ποτό στο δωμάτιό σας;

884
00:51:51,649 --> 00:51:53,030
Ναί.

885
00:51:53,816 --> 00:51:55,580
Καλώς.

886
00:52:01,083 --> 00:52:02,425
Ευχαριστώ.

887
00:52:09,217 --> 00:52:10,460
Καληνύχτα.

888
00:52:10,484 --> 00:52:13,281
-Καλημέρα.
- Έχει δίκιο, είναι μέρα.

889
00:52:14,883 --> 00:52:16,800
Θα προχωρήσω, εντάξει;

890
00:52:21,283 --> 00:52:22,560
Ο αριθμός, Κιάρα.

891
00:52:22,584 --> 00:52:25,535
- 508, 5ος όροφος.
- 508.

892
00:53:21,584 --> 00:53:23,653
- Κολλήσαμε.
- Συγγνώμη.

893
00:54:04,283 --> 00:54:05,548
Συγχωρέστε με.

894
00:54:08,050 --> 00:54:09,814
Συγχωρέστε με, αλλά αύριο...

895
00:54:11,550 --> 00:54:13,313
Πρέπει να φύγω νωρίς.

896
00:54:15,916 --> 00:54:17,220
Είσαι σίγουρος;

897
00:54:17,383 --> 00:54:18,649
Ναί.

898
00:54:20,217 --> 00:54:21,558
Αλήθεια, πραγματικά σίγουρος;

899
00:54:27,883 --> 00:54:30,068
-Καληνύχτα.
- Ευχαριστώ.

900
00:54:44,383 --> 00:54:46,146
Ευχαριστώ.

901
00:56:01,350 --> 00:56:03,193
- Γεια σου.
- Γεια σου.

902
00:56:03,217 --> 00:56:04,560
Καλημέρα.

903
00:56:04,584 --> 00:56:06,226
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρομπέρτο.

904
00:56:06,250 --> 00:56:09,163
- Χαρά.
- Σε ποιο χιλιόμετρο είσαι;

905
00:56:10,783 --> 00:56:13,226
- Δεύτερο ή τρίτο.
- Μόνο δεύτερο χιλιόμετρο;

906
00:56:13,250 --> 00:56:14,460
Τι ώρα ξύπνησες;

907
00:56:14,484 --> 00:56:16,526
Αργά, ήμουν στο κρεβάτι.

908
00:56:16,550 --> 00:56:17,859
Ήσουν στο κρεβάτι;

909
00:56:17,883 --> 00:56:19,647
Σου αρέσει να είσαι στο κρεβάτι;

910
00:56:23,150 --> 00:56:25,143
Αλλά τεχνικά,

911
00:56:25,417 --> 00:56:28,826
μπορεί ένας ανάπηρος...

912
00:56:28,850 --> 00:56:31,759
Ναι Γιάννη,
τεχνικά μπορεί να έχει στύση.

913
00:56:31,783 --> 00:56:33,355
Είναι σαν ένα αντανακλαστικό.

914
00:56:33,783 --> 00:56:38,326
Αλλά δεν βλέπω την ανησυχία σου,
αφού είσαι ψεύτικος παραπληγικός.

915
00:56:38,350 --> 00:56:40,226
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι νιώθει,

916
00:56:40,250 --> 00:56:42,358
μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρον.

917
00:56:43,350 --> 00:56:45,826
- Τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

918
00:56:45,850 --> 00:56:46,892
- Άπειρο;
- Ναι.

919
00:56:46,916 --> 00:56:48,992
Εξαρτάται από το επίπεδο
του τραυματισμού του νωτιαίου μυελού.

920
00:56:49,016 --> 00:56:50,493
Αλλά πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

921
00:56:50,517 --> 00:56:52,026
Γιατί σε ξέρω Γιάννη.

922
00:56:52,050 --> 00:56:55,226
Ήξερα ότι θα κάναμε αυτή τη συζήτηση
αργά ή γρήγορα.

923
00:56:55,250 --> 00:56:57,819
- Είναι επειδή με αγαπάς.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

924
00:57:00,550 --> 00:57:03,655
- Θέλετε μια συμβουλή;
- Εντάξει.

925
00:57:04,283 --> 00:57:07,196
Αυτό το στοίχημα είναι χάλια, ξεχάστε το.

926
00:57:07,450 --> 00:57:09,213
- Γιατί;
- Ακριβώς επειδή.

927
00:57:09,649 --> 00:57:11,413
Γιατί είσαι 49 ετών.

928
00:57:12,517 --> 00:57:14,359
Βλέπω; πιέζω αρκετά...

929
00:57:14,383 --> 00:57:15,493
Πόσο χρονών είμαι;

930
00:57:15,517 --> 00:57:16,590
49.

931
00:57:21,683 --> 00:57:23,259
- Γιάννη.
- Γεια σου Κιάρα.

932
00:57:23,283 --> 00:57:24,460
<i>Γεια σας.</i>

933
00:57:24,484 --> 00:57:28,163
- Τι είναι;
- Ήθελα απλώς να σε ακούσω.

934
00:57:28,317 --> 00:57:29,543
Σας διακόπτω;

935
00:57:29,716 --> 00:57:32,630
Όχι, δεν βοηθάω τον εαυτό μου
σε ένα πιάτο ζυμαρικά.

936
00:57:32,683 --> 00:57:34,593
Παρεμπιπτόντως η Κιάρα.

937
00:57:34,617 --> 00:57:37,493
Θα ήθελες να δειπνήσεις
κάποιο βράδυ άδεια;

938
00:57:37,517 --> 00:57:40,759
- Ναι, ακούγεται υπέροχο.
- Σαν αύριο;

939
00:57:40,783 --> 00:57:42,059
Τέλειος.

940
00:57:42,083 --> 00:57:44,826
- Σου στέλνω τη διεύθυνσή μου.
- Ναι!

941
00:57:44,850 --> 00:57:46,725
Ναί. Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.

942
00:57:46,749 --> 00:57:48,426
Τα λέμε αύριο.
Αντίο.

943
00:57:48,450 --> 00:57:49,639
<i>Αντίο.</i>

944
00:58:02,217 --> 00:58:04,460
- Γεια σου, Ρομπέρτο.
- Άργησα;

945
00:58:04,484 --> 00:58:06,055
Λίγο.

946
00:58:06,317 --> 00:58:09,026
Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει τρόπος για σένα
να με συγχωρέσει.

947
00:58:09,050 --> 00:58:10,238
Θα το έλεγα.

948
00:58:18,083 --> 00:58:19,425
Λοιπόν, αυτό το δείπνο;

949
00:58:20,584 --> 00:58:22,231
Ευτυχισμένος;

950
00:58:22,584 --> 00:58:23,892
Ναί.

951
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
Ναι, χαρούμενος, αλλά...;

952
00:58:25,649 --> 00:58:27,949
Χωρίς «αν» ή «αλλά».

953
00:58:30,883 --> 00:58:34,448
Απλώς με κοιτάζει
σαν να κοιτούσε μια γυναίκα.

954
00:58:35,850 --> 00:58:37,493
Και αυτό δεν είχε συμβεί
για πολύ καιρό.

955
00:58:37,517 --> 00:58:39,280
Μπράβο για τον Γιάννη.

956
00:58:39,883 --> 00:58:41,647
Λοιπόν, σου αρέσει.

957
00:58:42,649 --> 00:58:44,068
Ναί.

958
00:58:44,550 --> 00:58:46,313
Γιατί δεν του έβαλες;

959
00:58:48,317 --> 00:58:50,059
Δεν ξέρω.

960
00:58:50,083 --> 00:58:52,767
Καημένη!

961
00:58:54,016 --> 00:58:55,426
Σου αρέσει,

962
00:58:55,450 --> 00:58:57,213
πιστέψτε με, το ξέρω.

963
00:58:58,050 --> 00:59:00,081
Μου αρέσει γιατί με κάνει να νιώθω...

964
00:59:01,116 --> 00:59:02,535
ολόκληρο.

965
00:59:03,816 --> 00:59:05,359
- Είμαι ιδιοφυΐα.
- Γιατί;

966
00:59:05,383 --> 00:59:06,692
Παραδέξου ότι έχω καλό μάτι.

967
00:59:06,716 --> 00:59:07,959
Θα δούμε.

968
00:59:07,983 --> 00:59:09,440
Με τον καιρό.

969
00:59:12,783 --> 00:59:14,759
- Με ενοχλεί.
- Τι κάνει;

970
00:59:14,783 --> 00:59:18,059
Μπορώ να βρω φίλους για άλλους,

971
00:59:18,083 --> 00:59:19,694
αλλά για τον εαυτό μου...

972
00:59:20,317 --> 00:59:21,926
Τίποτα απολύτως.

973
00:59:33,716 --> 00:59:35,058
Γειά σου.

974
00:59:35,649 --> 00:59:37,030
Γειά σου.

975
00:59:41,283 --> 00:59:43,046
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

976
00:59:47,383 --> 00:59:49,460
- Σου έφερα αυτό.
- Ευχαριστώ.

977
00:59:49,484 --> 00:59:51,438
Αν και δεν έπρεπε να ασχοληθείς.

978
00:59:52,950 --> 00:59:54,675
Αφρώδης, εξαιρετικός!

979
00:59:58,816 --> 01:00:00,193
Το σπίτι σου είναι όμορφο.

980
01:00:00,217 --> 01:00:01,979
- Σου αρέσει;
- Ναι.

981
01:00:04,649 --> 01:00:06,413
Πήγαινε μέσα.

982
01:00:13,850 --> 01:00:15,306
Είναι όμορφο!

983
01:00:22,850 --> 01:00:27,159
Ξέρεις, πότε
δίνεις σε έναν αρχιτέκτονα ελεύθερη κυριαρχία...

984
01:00:27,183 --> 01:00:28,946
Χωρίς τοστ;

985
01:00:30,550 --> 01:00:31,853
Ακολουθήστε με.

986
01:00:36,250 --> 01:00:37,323
Ακολουθήστε με.

987
01:00:45,350 --> 01:00:46,654
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

988
01:00:48,116 --> 01:00:49,879
- Σχετικά με τι;
- Για το τι μας συνέβη.

989
01:00:50,649 --> 01:00:52,068
Γιατί δεν μπορούμε να περπατήσουμε.

990
01:00:53,317 --> 01:00:54,659
Έλα, ξεκινάς.

991
01:00:59,716 --> 01:01:02,026
Λοιπόν, εγώ...

992
01:01:02,050 --> 01:01:03,507
Είχα ένα ατύχημα.

993
01:01:04,350 --> 01:01:07,159
Υπεράνθρωπος.
Ίσως τον ξέρεις.

994
01:01:07,183 --> 01:01:09,493
Κρίστοφερ Ριβ,
έπεσε από ένα άλογο, ξέρεις.

995
01:01:09,517 --> 01:01:10,759
- Όχι.
- Ναι.

996
01:01:10,783 --> 01:01:13,193
Ήσουν πιο τυχερός,
ήταν μπλοκαρισμένος από εδώ και κάτω.

997
01:01:13,217 --> 01:01:16,359
Ναι, αλλά έπεσα από ένα χαμηλό άλογο.

998
01:01:16,383 --> 01:01:17,457
Ήταν ένα...

999
01:01:18,317 --> 01:01:20,792
Ένα πόνυ Ουσιαστικά ένα μουλάρι.

1000
01:01:20,816 --> 01:01:22,580
Παρόλα αυτά...

1001
01:01:23,250 --> 01:01:25,193
Είναι ωραίο που βρίσκεις την ειρωνεία.

1002
01:01:25,217 --> 01:01:26,979
- Τι άλλο υπάρχει;
- Μου αρέσει αυτό.

1003
01:01:30,217 --> 01:01:31,597
Δεν θα με ρωτήσεις;

1004
01:01:34,317 --> 01:01:36,826
-Αν δεν θέλεις...
- Ναι.

1005
01:01:36,850 --> 01:01:39,687
Μου είπες την ιστορία σου
και θέλω να σου πω το δικό μου.

1006
01:01:41,484 --> 01:01:43,745
Διέσχισα μια διασταύρωση
στον αυτοκινητόδρομο.

1007
01:01:44,517 --> 01:01:47,393
Το αυτοκίνητο αναποδογύρισε τέσσερις φορές.

1008
01:01:47,417 --> 01:01:50,176
Ο άλλος έσπασε την κλείδα του,

1009
01:01:50,550 --> 01:01:52,351
Έχασα τα πόδια μου.

1010
01:01:53,250 --> 01:01:56,240
Το βιολί, στο κάθισμα δίπλα μου,

1011
01:01:56,550 --> 01:01:57,700
ήταν άθικτο.

1012
01:01:57,983 --> 01:01:59,785
Καταπληκτικό, σωστά;

1013
01:05:05,716 --> 01:05:07,442
Νιώσατε καλά;

1014
01:05:14,350 --> 01:05:15,615
Ναί.

1015
01:05:20,550 --> 01:05:21,968
Πολύ.

1016
01:05:29,350 --> 01:05:30,538
Εδώ.

1017
01:05:37,383 --> 01:05:39,146
Και εσύ;

1018
01:05:42,916 --> 01:05:44,373
Κι εγώ επίσης.

1019
01:05:51,183 --> 01:05:52,295
Εδώ...

1020
01:06:19,584 --> 01:06:22,926
Εθνικό Μνημείο.

1021
01:06:22,950 --> 01:06:25,293
- Και έβγαλες φωτογραφία!
- Μια ιδιοφυΐα.

1022
01:06:25,317 --> 01:06:27,460
- Πώς το έκανες;
- Πώς το έκανα...

1023
01:06:27,484 --> 01:06:28,759
- Δώσ' το σε μένα.
- Φίλε μου φαίνεται υπέροχο.

1024
01:06:28,783 --> 01:06:30,625
- Δεν φαίνεται καν ανάπηρος.
-Μας βιδώνεις;

1025
01:06:30,649 --> 01:06:31,926
- Πες μας.
- Δεν σε βιδώνω.

1026
01:06:31,950 --> 01:06:34,625
Μη με κάνεις να είμαι χυδαίος.

1027
01:06:34,649 --> 01:06:36,413
Πώς πήγε;

1028
01:06:39,550 --> 01:06:41,812
Πήγε μια χαρά, πώς αλλιώς;

1029
01:06:53,617 --> 01:06:55,293
- Τι έγινε;
- Ω Θεέ μου.

1030
01:06:55,317 --> 01:06:57,959
Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ αδέξιος
με τα χέρια μου.

1031
01:06:57,983 --> 01:06:59,785
Βάζω τα πράγματα σαν να είμαι
ανάπηρος.

1032
01:07:04,683 --> 01:07:06,426
Είσαι θυμωμένος;

1033
01:07:06,450 --> 01:07:08,213
Θα σου αγοράσω άλλο ένα!

1034
01:07:09,016 --> 01:07:10,281
Ντύσου.

1035
01:07:46,649 --> 01:07:48,528
Τι χρειάζεσαι;

1036
01:07:49,183 --> 01:07:51,944
Λουτσιάνα, φώναξε το κορίτσι...

1037
01:07:53,749 --> 01:07:55,625
ο Στρατός της Σωτηρίας, ο νέος;

1038
01:07:55,649 --> 01:07:56,926
- Τζούλια;
- Τζούλια.

1039
01:07:56,950 --> 01:07:58,826
Δεν δουλεύει πια εδώ,
την απέλυσες.

1040
01:07:58,850 --> 01:07:59,992
-Εγώ;
- Ναι,

1041
01:08:00,016 --> 01:08:01,326
μπροστά σε όλους
στη συνάντηση.

1042
01:08:01,350 --> 01:08:03,426
Δεν μπορώ να πω τίποτα εδώ!

1043
01:08:03,450 --> 01:08:05,426
Λουτσιάνα, θαυμάζω τη δουλειά σου
πολλά, αλλά...

1044
01:08:05,450 --> 01:08:08,725
Αλλά δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
λίγη ειρωνεία με χιούμορ.

1045
01:08:08,749 --> 01:08:10,705
- Φώναξέ την, σε παρακαλώ.
- Θα το κάνω.

1046
01:08:12,517 --> 01:08:14,587
Πώς είναι η Κιάρα, η βιολονίστρια;

1047
01:08:16,916 --> 01:08:19,460
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω ακούσει.

1048
01:08:19,484 --> 01:08:21,326
Και της το είπες ήδη
ότι δεν είσαι ανάπηρος;

1049
01:08:21,350 --> 01:08:22,654
Ανάπηρος.

1050
01:08:24,350 --> 01:08:25,393
Όχι.

1051
01:08:25,417 --> 01:08:26,625
Δεν έχω προλάβει.

1052
01:08:26,649 --> 01:08:30,026
Ίσως βρεθούν 5 λεπτά σήμερα,
φως του προγράμματος.

1053
01:08:30,050 --> 01:08:31,593
Τρέχοντας μακριά;

1054
01:08:31,617 --> 01:08:32,996
Ο κύριος της απόδρασης.

1055
01:09:04,649 --> 01:09:06,605
- Γεια;
- Γεια σου.

1056
01:09:06,916 --> 01:09:08,026
Χαίρομαι που σε ακούω.

1057
01:09:08,050 --> 01:09:11,659
Συγχωρέστε με.
Έφυγα για δουλειά.

1058
01:09:11,683 --> 01:09:14,865
Έχω ασχοληθεί κι εγώ, με πρόβες.

1059
01:09:15,317 --> 01:09:16,692
Πώς τα πάτε με αυτό;

1060
01:09:16,716 --> 01:09:18,365
Λοιπόν, καλά.

1061
01:09:19,517 --> 01:09:21,725
Είναι περίεργο.
Φαίνεται ότι περπατάς.

1062
01:09:21,749 --> 01:09:22,899
Μου;

1063
01:09:23,716 --> 01:09:24,789
Όχι.

1064
01:09:25,683 --> 01:09:26,892
Γιατί το λες αυτό;

1065
01:09:26,916 --> 01:09:29,907
Όχι, όχι.
Φαινόταν σαν να περπατούσες.

1066
01:09:29,950 --> 01:09:32,259
Όχι, φανταστείτε ότι τώρα είμαι...
κάθομαι.

1067
01:09:32,283 --> 01:09:35,503
Κάθομαι ως συνήθως στην καρέκλα μου.

1068
01:09:43,417 --> 01:09:45,602
Άκου, σε κάλεσα γιατί...

1069
01:09:46,783 --> 01:09:49,889
Θα ήθελα να σε δω να σου πω
κάτι σημαντικό.

1070
01:09:56,383 --> 01:09:58,026
Γειά σου.

1071
01:09:58,050 --> 01:09:59,259
Γειά σου.

1072
01:09:59,283 --> 01:10:01,660
Καλώς ήρθες.

1073
01:10:01,950 --> 01:10:04,787
τελειώνω.
Απλώς πρέπει να κάνω πρόβα για μια παρτιτούρα.

1074
01:10:05,183 --> 01:10:06,256
Έλα μέσα.

1075
01:11:00,417 --> 01:11:01,490
Έγινε.

1076
01:11:04,983 --> 01:11:06,747
Τώρα είμαι όλος δικός σου.

1077
01:11:22,383 --> 01:11:23,839
Βλέπω ότι έχεις μάθει.

1078
01:11:47,050 --> 01:11:49,120
Με έχεις σκεφτεί αυτές τις μέρες;

1079
01:11:51,983 --> 01:11:53,056
Πολλά.

1080
01:12:18,383 --> 01:12:20,146
Τι ήθελες να μου πεις;

1081
01:12:30,016 --> 01:12:32,393
Μήπως η γιαγιά σου
παίζω και βιολί;

1082
01:12:34,217 --> 01:12:35,328
Ναί.

1083
01:12:36,217 --> 01:12:38,095
Πρακτικά φταίει αυτός.

1084
01:12:38,183 --> 01:12:42,094
Όταν ήμουν μικρός,
με πήγαινε πάντα στο λάκκο της ορχήστρας.

1085
01:12:44,683 --> 01:12:46,140
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

1086
01:12:46,217 --> 01:12:48,056
Είναι σκληρή!

1087
01:12:48,484 --> 01:12:51,359
Σκέψου ότι όταν ο πρώην φίλος μου
αποφάσισε να χωρίσει μαζί μου,

1088
01:12:51,383 --> 01:12:53,760
έσπασε όλα τα τζάμια
στο αυτοκίνητό του.

1089
01:12:54,016 --> 01:12:56,493
- 3000 ευρώ αποζημίωση.
- Σωστά!

1090
01:12:56,517 --> 01:12:57,819
Μπράβο για τη γιαγιά!

1091
01:13:00,417 --> 01:13:01,797
Και πότε σε άφησε;

1092
01:13:02,484 --> 01:13:03,926
Μετά το ατύχημα.

1093
01:13:03,950 --> 01:13:05,159
Τι κάθαρμα.

1094
01:13:05,183 --> 01:13:06,460
Αλλά το καταλαβαίνω.

1095
01:13:06,484 --> 01:13:07,692
Είναι φυσιολογικό.

1096
01:13:07,716 --> 01:13:09,633
Αυτό άλλαξε τα πάντα μεταξύ μας.

1097
01:13:10,550 --> 01:13:11,992
Όμως...

1098
01:13:12,016 --> 01:13:14,859
Με απατούσε με άλλη
και δεν μου είπε την αλήθεια.

1099
01:13:14,883 --> 01:13:17,758
Αυτό είναι που με πλήγωσε,
το γεγονός ότι μου είπε ψέματα.

1100
01:13:18,417 --> 01:13:20,218
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν αντέχω.

1101
01:13:21,450 --> 01:13:23,175
Άνθρωποι που λένε ψέματα.

1102
01:13:24,783 --> 01:13:25,894
Ερχομαι.

1103
01:13:40,716 --> 01:13:43,460
Αφήστε το αρχείο να δείξει
Ήμουν κατά αυτού του δείπνου.

1104
01:13:43,484 --> 01:13:45,725
Απείλησε να με απολύσει
και γι' αυτό το έπεσα πάνω μου.

1105
01:13:45,749 --> 01:13:46,976
Εξωγκωμένος.

1106
01:13:47,150 --> 01:13:49,126
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Είναι πάρα πολύ.

1107
01:13:49,150 --> 01:13:53,593
Άκου, ήθελε να γνωρίσει τους φίλους μου
και δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

1108
01:13:53,617 --> 01:13:56,359
Επίσης, είστε οι μόνοι
που έχουν επίγνωση του τι συμβαίνει.

1109
01:13:56,383 --> 01:13:58,146
Ουάου, τι τύχη!

1110
01:14:02,716 --> 01:14:04,825
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1111
01:14:05,250 --> 01:14:07,159
Είμαι νέος, έχω υπέροχο σώμα.

1112
01:14:07,183 --> 01:14:08,640
Έχω ακόμα μαλλιά στο κεφάλι μου.

1113
01:14:09,150 --> 01:14:10,826
- Ίσως είσαι ερωτευμένος.
- Χάσε το!

1114
01:14:10,850 --> 01:14:13,859
Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, ακόμα και σε εσάς.

1115
01:14:13,883 --> 01:14:15,186
Γέλιο.

1116
01:14:17,517 --> 01:14:19,326
Τέλος πάντων, θα της το πω.

1117
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
Θα βρω το κατάλληλο μέρος,
την κατάλληλη στιγμή και θα της το πω.

1118
01:14:22,584 --> 01:14:24,792
Σε προειδοποιώ,
είτε της το λες είτε της το λέω εγώ.

1119
01:14:24,816 --> 01:14:26,734
Αν όχι, θα το κάνω.

1120
01:14:33,183 --> 01:14:34,659
Καλησπέρα.

1121
01:14:34,683 --> 01:14:36,092
Τραγουδούν;

1122
01:14:36,116 --> 01:14:37,535
Ακούγεται σαν αυτό.

1123
01:14:38,050 --> 01:14:39,259
Καλησπέρα.

1124
01:14:39,283 --> 01:14:41,892
- Με αυτόν τον τρόπο, χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ.

1125
01:14:41,916 --> 01:14:43,680
Τι είναι αυτό το μέρος;

1126
01:14:45,383 --> 01:14:47,426
- Κιάρα, οι φίλοι σου.
- Ευχαριστώ, Μάουρο.

1127
01:14:47,450 --> 01:14:49,625
- Γεια!
- Γεια!

1128
01:14:49,649 --> 01:14:51,826
- Αυτός είναι ο Ντάριο.
- Κιάρα.

1129
01:14:51,850 --> 01:14:54,259
- Μια απόλαυση.
- Ξέρεις ήδη τη Λουτσιάνα.

1130
01:14:54,283 --> 01:14:56,046
- Ναι, την ξέρω ήδη.
- Γεια σου.

1131
01:14:57,683 --> 01:14:59,059
- Τα παλτό σου.
- Ευχαριστώ.

1132
01:14:59,083 --> 01:15:00,826
Βοήθησέ με με το παλτό μου.

1133
01:15:00,850 --> 01:15:01,923
Ευχαριστώ.

1134
01:15:04,417 --> 01:15:05,490
Ευχαριστώ.

1135
01:15:07,250 --> 01:15:08,859
- Είναι καραόκε.
- Ναι.

1136
01:15:09,850 --> 01:15:11,613
Ευχαριστώ, αντίο.

1137
01:15:14,317 --> 01:15:16,593
Με συγχωρείτε, αλλά μου αρέσει το καραόκε.

1138
01:15:16,617 --> 01:15:18,380
- Με συγχωρείτε.
- Πού πας;

1139
01:15:31,350 --> 01:15:32,615
Είναι πολύ καλή.

1140
01:15:33,317 --> 01:15:34,659
Μοιάζει.

1141
01:16:18,816 --> 01:16:20,580
- "Μωρό";
- «Μωρό μου.

1142
01:16:30,850 --> 01:16:33,226
Δεν ήξερα αυτή την κρυφή σου πλευρά.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:35,819
Δεν είμαι ο μόνος που έχω ένα, όχι;

1144
01:16:46,450 --> 01:16:47,560
Όχι.

1145
01:16:47,584 --> 01:16:50,460
Κιάρα, πρέπει να σου πω κάτι.

1146
01:16:50,484 --> 01:16:51,725
Θεέ μου. Η σάλτσα σόγιας!

1147
01:16:51,749 --> 01:16:52,992
Έπεσαν όλα.

1148
01:16:53,016 --> 01:16:54,226
- Να σε βοηθήσω;
- Όχι, όχι, όχι.

1149
01:16:54,250 --> 01:16:55,859
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι
ήδη λεκιασμένο, μάλλον.

1150
01:16:55,883 --> 01:16:57,092
-Καλό
- Ντάριο...

1151
01:16:57,116 --> 01:16:58,326
- Ναι;
- Έλα μαζί μου στο μπάνιο.

1152
01:16:58,350 --> 01:16:59,692
- Φυσικά.
- Λυπάμαι.

1153
01:16:59,716 --> 01:17:02,026
- Αλλά η σάλτσα...
- Ναι, μερικές φορές συμβαίνει.

1154
01:17:02,050 --> 01:17:03,507
Αργά, αργά.

1155
01:17:05,550 --> 01:17:07,493
Κοίτα, την ξέρω και δεν είναι έτοιμη.

1156
01:17:07,517 --> 01:17:08,959
Αν της το πω αμέσως,
δεν θα το δεχτεί.

1157
01:17:08,983 --> 01:17:10,159
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1158
01:17:10,183 --> 01:17:11,526
Δεν θα το δεχτεί ποτέ πια, Γιάννη.

1159
01:17:11,550 --> 01:17:13,959
Άκου, είναι μια χαρά,
αλλά την ξέρω καλύτερα από εσένα.

1160
01:17:13,983 --> 01:17:15,393
Είσαι σαν δωδεκάχρονος.

1161
01:17:15,417 --> 01:17:16,493
Ό,τι πεις.

1162
01:17:16,517 --> 01:17:18,280
Έχεις δίκιο, ευτυχισμένος;

1163
01:17:23,916 --> 01:17:25,335
Συναντιόμαστε ξανά.

1164
01:17:28,150 --> 01:17:29,959
Αν θέλεις να σου δώσω ένα χέρι...

1165
01:17:29,983 --> 01:17:31,226
Ούτε ο παππούς μου περπατάει.

1166
01:17:31,250 --> 01:17:33,092
Γι' αυτό έχω εμπειρία.

1167
01:17:33,116 --> 01:17:34,625
Όχι, ευχαριστώ.
Θα το φροντίσω.

1168
01:17:34,649 --> 01:17:36,490
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι, ευχαριστώ.

1169
01:17:57,584 --> 01:17:59,423
Γειά σου.
Γειά σου.

1170
01:18:01,683 --> 01:18:03,638
- Είναι για σένα.
- Για μένα;

1171
01:18:04,350 --> 01:18:05,692
Ευχαριστώ.

1172
01:18:06,250 --> 01:18:07,323
Έλα μέσα.

1173
01:18:21,383 --> 01:18:22,892
- Γεια σου.
- Γεια, γεια.

1174
01:18:22,916 --> 01:18:24,258
Πώς είσαι, Αλέσια;

1175
01:18:26,649 --> 01:18:29,359
Ναι, είναι ανάπηρος
και τον χτύπησα, μου αρέσει!

1176
01:18:29,383 --> 01:18:30,759
- Με χαλαρώνει!
- Είναι όλα εντάξει.

1177
01:18:30,783 --> 01:18:32,026
Όλα με τη σειρά.

1178
01:18:32,050 --> 01:18:33,859
Άκουσέ με καλά, έμπορος παπουτσιών.

1179
01:18:33,883 --> 01:18:35,926
Τώρα θα πας στην αδερφή μου
και πες της την αλήθεια.

1180
01:18:35,950 --> 01:18:37,692
Θα της πεις ότι περπατάς,
ότι είσαι τσαρλατάνος

1181
01:18:37,716 --> 01:18:38,926
και ότι δεν την αγαπάς.

1182
01:18:38,950 --> 01:18:41,940
Και πάνω από όλα θα του το πεις
ότι είσαι σκασμός.

1183
01:18:44,016 --> 01:18:45,780
Έχετε δύο μέρες.

1184
01:18:45,916 --> 01:18:47,220
Αλέσια.

1185
01:18:48,083 --> 01:18:49,617
Αλέσια!

1186
01:18:50,183 --> 01:18:51,393
Αλέσια.

1187
01:18:51,417 --> 01:18:54,675
Προσπάθησα να της πω,
αλλά δεν είναι εύκολο.

1188
01:18:55,217 --> 01:18:57,363
Και σε δύο μέρες δεν ξέρω...

1189
01:18:59,517 --> 01:19:01,548
Δεν νομίζεις ότι μπορούσες να της το πεις;

1190
01:19:01,550 --> 01:19:04,501
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
ο καλύτερος τρόπος να της το πεις.

1191
01:19:05,150 --> 01:19:06,453
Ξέρετε κάτι;

1192
01:19:07,683 --> 01:19:09,447
Το άτομο με αναπηρία είσαι εσύ.

1193
01:19:50,584 --> 01:19:55,193
Λέω ότι δεν την αγαπάς, τη λυπάσαι,

1194
01:19:55,217 --> 01:19:57,526
χωρίς το αναπηρικό καροτσάκι
δεν θα την είχες κοιτάξει ποτέ!

1195
01:19:57,550 --> 01:20:00,326
Όχι, μπαμπά, δεν έχει να κάνει με οίκτο.

1196
01:20:00,350 --> 01:20:02,926
Είναι πολύ πιο γενναία από εμένα,
πολύ πιο δυνατός,

1197
01:20:02,950 --> 01:20:04,826
και νιώθω σαν χαζός.

1198
01:20:04,850 --> 01:20:06,493
Είσαι μαλάκας.

1199
01:20:06,517 --> 01:20:08,560
Ευχαριστώ μπαμπά.
Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω.

1200
01:20:08,584 --> 01:20:10,078
Πες της λοιπόν την αλήθεια.

1201
01:20:11,016 --> 01:20:12,780
Αν της πω την αλήθεια τώρα...

1202
01:20:15,983 --> 01:20:17,593
Θα τη χάσω.

1203
01:20:20,183 --> 01:20:21,892
Σκέψου αυτό, Γιάννη.

1204
01:20:21,916 --> 01:20:24,945
μπορείς να ζήσεις μόνο με μία γυναίκα

1205
01:20:25,450 --> 01:20:26,829
όλη σου τη ζωή;

1206
01:20:28,183 --> 01:20:29,679
εχεις δικιο.

1207
01:20:30,783 --> 01:20:32,259
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.

1208
01:20:32,283 --> 01:20:34,026
Όχι, φυσικά δεν είμαστε ίδιοι.

1209
01:20:34,050 --> 01:20:36,193
Κοίτα, είσαι άντρας
με πολλές γυναίκες.

1210
01:20:36,217 --> 01:20:37,979
Και είμαι γέρος.

1211
01:20:39,083 --> 01:20:40,847
Με πολλές γυναίκες.

1212
01:20:41,649 --> 01:20:43,452
Είμαι λοιπόν ένας μοναχικός γέρος.

1213
01:20:45,883 --> 01:20:48,759
Χάνοντας την όμορφη μητέρα σου
ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα

1214
01:20:48,783 --> 01:20:50,547
Θα μπορούσα να κάνω στη ζωή μου.

1215
01:20:51,116 --> 01:20:53,426
Τότε γιατί δεν πήγες
στην κηδεία του;

1216
01:20:53,450 --> 01:20:54,625
<i>Λυπάμαι.</i>

1217
01:20:54,649 --> 01:20:58,026
Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά πρέπει να κλείσουμε τις εγγραφές

1218
01:20:58,050 --> 01:21:00,026
για το ταξίδι στη Λούρδη
το Σάββατο.

1219
01:21:00,050 --> 01:21:02,460
Και μας ρωτάει ο πάτερ Πάολο
για τα ονόματα των συμμετεχόντων.

1220
01:21:02,484 --> 01:21:05,166
Αν λοιπόν θέλετε να γίνετε μέλος,
έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

1221
01:21:12,783 --> 01:21:14,526
Αφήστε τον. Μπορώ να το πω;

1222
01:21:14,550 --> 01:21:17,059
Απλώς μου αρέσει
δεν είναι καλός για σένα.

1223
01:21:17,083 --> 01:21:19,115
Τέλος πάντων, δεν τον χρειάζεσαι.

1224
01:21:20,816 --> 01:21:23,092
- Δεν χρειάζομαι κανέναν.
- Προφανώς!

1225
01:21:23,116 --> 01:21:25,378
- Μα...
- Αυτός είναι.

1226
01:21:26,116 --> 01:21:27,159
Γιάννη.

1227
01:21:27,183 --> 01:21:28,659
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Λοιπόν, και εσύ;

1228
01:21:28,683 --> 01:21:30,560
<i>Θέλετε να με συνοδεύσετε στη Λούρδη;</i>

1229
01:21:30,584 --> 01:21:32,001
- Πότε;
<i>- Πρωί.</i>

1230
01:21:32,183 --> 01:21:33,393
- Πρωί;
<i>- Με λεωφορείο.</i>

1231
01:21:33,417 --> 01:21:36,226
Με λεωφορείο.
Δεν είμαι σίγουρος.

1232
01:21:36,250 --> 01:21:37,959
- Θα το σκεφτώ.
<i>- Θα ήθελα να μιλήσουμε.</i>

1233
01:21:37,983 --> 01:21:40,126
- Καταλαβαίνω, είναι σημαντικό για σένα.
<i>- Ναι, είναι.</i>

1234
01:21:40,150 --> 01:21:41,393
Καλά.

1235
01:21:41,417 --> 01:21:42,593
- Λοιπόν θα πας;
- Ναι. Ναί.

1236
01:21:42,617 --> 01:21:44,759
- Είπα ήδη ναι.
<i>- Τέλεια, τα λέμε αύριο.</i>

1237
01:21:44,783 --> 01:21:46,048
Τα λέμε αύριο.

1238
01:21:46,217 --> 01:21:48,493
- Τι;
- Θέλει να πάει στη Λούρδη.

1239
01:21:48,517 --> 01:21:49,759
Στη Λούρδη;

1240
01:21:49,783 --> 01:21:51,048
δεσποινίς.

1241
01:21:51,517 --> 01:21:55,226
- Είναι σωστό το μέγεθος;
- Ναι, αλλά θα ήθελα άλλο χρώμα.

1242
01:21:55,250 --> 01:21:56,992
- Θα το φέρω.
- Ευχαριστώ.

1243
01:21:57,016 --> 01:21:59,992
δεν βλέπω
τι ελπίζει να βρει στη Λούρδη.

1244
01:22:00,016 --> 01:22:01,512
Ένα θαύμα.

1245
01:22:02,116 --> 01:22:03,190
Θαύμα;

1246
01:22:05,450 --> 01:22:06,944
Αλέσια.

1247
01:22:08,617 --> 01:22:10,111
Ο Γιάννης περπατάει.

1248
01:22:11,716 --> 01:22:13,710
Όπως εσείς, αυτή, όλοι σας.

1249
01:22:14,217 --> 01:22:15,941
Δεν ήταν ποτέ ανάπηρος.

1250
01:22:16,850 --> 01:22:18,859
- Μα...
- Τίποτα από τα βλέμματά σου. Ξέρεις.

1251
01:22:18,883 --> 01:22:20,992
Σε ξέρω καλά όταν κάνεις αυτό το πρόσωπο.

1252
01:22:21,016 --> 01:22:24,773
Είτε ετοιμάζεσαι κάτι
τρελός ή νιώθεις ένοχος.

1253
01:22:28,283 --> 01:22:30,276
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ανάπηρος;

1254
01:22:31,183 --> 01:22:32,984
Επειδή είμαι ανάπηρος.

1255
01:22:34,950 --> 01:22:37,393
Αλλά αποφάσισα να προσποιηθώ
δεν το πρόσεξα.

1256
01:22:37,417 --> 01:22:41,595
Δεν το μίλησα με κανέναν
να χαρίσω στον εαυτό μου μια στιγμή ευτυχίας.

1257
01:22:42,083 --> 01:22:43,847
Με αντάλλαγμα ένα ψέμα.

1258
01:22:45,584 --> 01:22:47,653
Γιατί είναι καλό να νιώθεις αγάπη.

1259
01:22:48,050 --> 01:22:49,526
Ή τουλάχιστον πιστέψτε.

1260
01:22:49,550 --> 01:22:52,092
Πρέπει να εκμεταλλευτείτε
τις όμορφες στιγμές που βρίσκεις.

1261
01:22:52,116 --> 01:22:53,826
Η ζωή είναι μοναδική.

1262
01:22:53,850 --> 01:22:55,659
Το μόνο άλλο χρώμα που έχουμε είναι αυτό.

1263
01:22:55,683 --> 01:22:57,485
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1264
01:22:57,550 --> 01:22:58,692
Παρακαλώ.

1265
01:22:58,716 --> 01:23:00,480
Μου ακούγεται τρελό, ειλικρινά.

1266
01:23:02,484 --> 01:23:05,159
Σας θυμίζω ότι εσείς
μου τον σύστησε.

1267
01:23:05,183 --> 01:23:06,259
Ναί.

1268
01:23:06,283 --> 01:23:08,200
Και ένα δώρο δεν πρέπει ποτέ να το αρνηθεί κανείς.

1269
01:23:09,484 --> 01:23:11,477
- Καλύτερα, ε;
- Πόσο καιρό ξέρεις;

1270
01:23:13,016 --> 01:23:14,971
Αρκετά για να το συνηθίσεις.

1271
01:23:15,283 --> 01:23:16,625
Και γιατί δεν μου το είπες;

1272
01:23:16,649 --> 01:23:18,528
Γιατί θα με είχες σταματήσει.

1273
01:23:19,016 --> 01:23:20,826
Ξέρω ότι είναι τρελό.

1274
01:23:20,850 --> 01:23:22,992
Ήθελα να δω πόσο μακριά θα έφτανε

1275
01:23:23,016 --> 01:23:24,780
και δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1276
01:23:31,816 --> 01:23:33,657
Ξέρω ότι τα χειρότερα θα είναι όταν τελειώσει.

1277
01:23:35,649 --> 01:23:38,295
Όταν δεν μπορείς
συνέχισε να προσποιείσαι ότι το πιστεύεις.

1278
01:23:38,716 --> 01:23:40,902
Τι θα κάνεις όταν σου το πει;

1279
01:23:41,350 --> 01:23:43,075
Τι μπορώ να κάνω;

1280
01:23:44,350 --> 01:23:46,113
θα πω αντίο.

1281
01:23:55,683 --> 01:23:57,447
Με συγχωρείτε, είναι απλά...

1282
01:23:57,850 --> 01:23:59,652
είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.

1283
01:24:00,783 --> 01:24:01,894
Λυπάμαι λοιπόν.

1284
01:24:07,350 --> 01:24:12,593
<i>Ο Ιησούς περνά αυτή τη στιγμή</i>

1285
01:24:12,617 --> 01:24:17,179
<i>Ο Ιησούς περνά αυτή τη στιγμή</i>

1286
01:24:18,083 --> 01:24:22,126
<i>Και όταν περνάει όλα αλλάζουν</i>

1287
01:24:22,150 --> 01:24:27,059
<i>Η λύπη φεύγει και η χαρά φτάνει</i>

1288
01:24:27,083 --> 01:24:31,326
<i>Και όταν περάσει,
όλα μεταμορφώνονται</i>

1289
01:24:31,350 --> 01:24:36,159
<i>Η χαρά φτάνει, η καρδιά είναι χαρούμενη</i>

1290
01:24:36,183 --> 01:24:38,659
<i>Και όταν περνάει όλα αλλάζουν</i>

1291
01:24:38,683 --> 01:24:41,213
Πόσο διαρκεί από Τουλούζη προς Λούρδη;

1292
01:24:41,916 --> 01:24:45,393
Πόσο διαρκεί από Τουλούζη προς Λούρδη;

1293
01:24:45,417 --> 01:24:46,593
Μιάμιση ώρα νομίζω.

1294
01:24:46,617 --> 01:24:49,069
Αδερφή, αρκετά,
αρκετά με το ντέφι σου.

1295
01:24:53,116 --> 01:24:57,326
<i>- Ποιος είναι αυτός που βασιλεύει;
- Ο Ιησούς βασιλεύει.</i>

1296
01:24:57,350 --> 01:25:01,950
<i>- Ποιος είναι αυτός που με αγαπάει;
- Ο Ιησούς με αγαπά.</i>

1297
01:25:02,217 --> 01:25:04,959
Φτάνει πια,
Δεν αντέχω άλλο ένα τραγούδι.

1298
01:25:04,983 --> 01:25:07,859
Κυρία, αρκετά δεν αντέχω
ο περιβόητος ήχος αυτού του ντέφι.

1299
01:25:07,883 --> 01:25:10,029
- Λουτσιάνα.
- Μου σπάει το κεφάλι...

1300
01:25:10,749 --> 01:25:12,091
και τις ωοθήκες.

1301
01:25:13,150 --> 01:25:16,560
<i>Και όταν περνάει όλα αλλάζουν</i>

1302
01:25:16,584 --> 01:25:21,336
<i>Η χαρά φτάνει, η καρδιά είναι χαρούμενη</i>

1303
01:25:34,083 --> 01:25:35,348
Τι κάνουμε τώρα;

1304
01:25:37,550 --> 01:25:39,259
Ας ρωτήσουμε κάποιον.

1305
01:25:39,283 --> 01:25:41,692
Ας ακολουθήσουμε τη ροή.

1306
01:25:41,716 --> 01:25:43,826
- Ας ρωτήσουμε.
- Ας ρωτήσουμε.

1307
01:25:43,850 --> 01:25:46,059
Ας ρωτήσουμε εδώ, σε αυτήν την επιχείρηση.

1308
01:25:46,083 --> 01:25:47,655
- Με αυτόν τον άνθρωπο;
- Ναι.

1309
01:25:47,983 --> 01:25:50,026
- <i>Bonjour</i>, <i>σενόρ</i>, με συγχωρείτε.
- Γεια σου.

1310
01:25:50,050 --> 01:25:51,660
Ναι, <i>olé</i>.

1311
01:25:52,450 --> 01:25:55,516
Πού είναι το Maison Del Miracle;

1312
01:25:55,883 --> 01:25:57,159
Ιταλοί;

1313
01:25:57,183 --> 01:25:58,946
Πώς μαντέψατε;

1314
01:25:59,783 --> 01:26:04,426
Στην κεντρική πλατεία,
εκεί θα δείτε ένα σημείο συνάντησης.

1315
01:26:04,450 --> 01:26:06,059
Υπάρχει ο πατέρας Walter.

1316
01:26:06,083 --> 01:26:07,293
Είναι Ιταλός.

1317
01:26:07,317 --> 01:26:08,593
<i>- Έλεος.
- Έλεος.</i>

1318
01:26:08,617 --> 01:26:11,185
<i>- Au revoir.</i>
- Ευχαριστώ.

1319
01:26:11,950 --> 01:26:13,714
- Ωραίο μαγαζί.
- <i>Merci</i>.

1320
01:26:18,350 --> 01:26:19,759
Καλωσόρισμα.

1321
01:26:19,783 --> 01:26:21,892
Αυτός είναι ο Walter.

1322
01:26:21,916 --> 01:26:23,181
Στη Λούρδη,

1323
01:26:23,283 --> 01:26:28,826
η απλότητα της προσευχής
δημιουργεί ανάγκη για αδελφική κοινωνία.

1324
01:26:28,850 --> 01:26:31,610
Εδώ οι διαφορετικότητες γκρεμίζονται.

1325
01:26:31,883 --> 01:26:35,826
Εδώ μπορεί κανείς να εγκαταλείψει τον εαυτό του
μπροστά στο στοργικό βλέμμα της Παναγίας μας

1326
01:26:35,850 --> 01:26:37,958
για να ζητήσει παρηγοριά.

1327
01:26:42,383 --> 01:26:43,457
Εσείς.

1328
01:26:43,783 --> 01:26:44,894
Ακολούθησέ με

1329
01:26:46,649 --> 01:26:48,413
-Εγώ;
- Ναι, ναι.

1330
01:26:48,550 --> 01:26:50,045
- Εσύ.
- Εσύ.

1331
01:26:54,083 --> 01:26:55,770
Νοσοκόμα.
Περίμενε εκεί.

1332
01:26:56,016 --> 01:26:57,193
Νοσοκόμα σε σας.

1333
01:26:57,217 --> 01:26:58,290
Διορθώστε τον εαυτό σας.

1334
01:26:59,183 --> 01:27:00,295
Τι ντροπή.

1335
01:27:29,850 --> 01:27:32,917
Αν σηκωθείς από αυτή την καρέκλα τώρα,
θα πεις ψέματα πάλι.

1336
01:27:34,250 --> 01:27:35,822
Δεν είσαι παράλυτος.

1337
01:27:37,550 --> 01:27:41,126
Ο κόσμος πάει σπίτι του από τη Λούρδη
με μια εικόνα της σπηλιά,

1338
01:27:41,150 --> 01:27:45,328
μια εικόνα της Αγίας Μπερναντέτ,
ένα φιαλίδιο με αγιασμό,

1339
01:27:45,783 --> 01:27:48,359
αλλά σπάνια στα δικά του πόδια.

1340
01:27:48,383 --> 01:27:50,059
Τουλάχιστον από τότε που είμαι εδώ.

1341
01:27:50,083 --> 01:27:51,847
Ίσως φέρνω κακή τύχη.

1342
01:27:52,916 --> 01:27:55,826
Τώρα, νομίζω ότι το πιο σημαντικό
για τους ανθρώπους που έρχονται εδώ

1343
01:27:55,850 --> 01:27:57,958
είναι ότι έρχονται
με όλη τους την πίστη.

1344
01:27:58,150 --> 01:28:00,126
Και όταν φύγουν...

1345
01:28:00,150 --> 01:28:04,026
Φεύγουν με μια επιθυμία,
να επιστρέψω εδώ και να πιστέψω ξανά.

1346
01:28:04,050 --> 01:28:06,772
Μην σβήνεις την ελπίδα
στις καρδιές τους.

1347
01:28:07,550 --> 01:28:11,997
Μην κάνετε καμία χειρονομία
που τους απογοητεύει ή τους πληγώνει.

1348
01:28:13,383 --> 01:28:15,607
Τώρα θα σε αφήσω να ακολουθήσεις τη συνείδησή σου.

1349
01:28:16,016 --> 01:28:19,198
Επίσης, καταλάβετε ότι αν σηκωθείτε
θα σας βγάλουμε φωτογραφίες.

1350
01:28:20,584 --> 01:28:22,426
οπως σου ειπα...

1351
01:28:22,450 --> 01:28:24,520
Θαύματα σπάνια γίνονται.

1352
01:28:26,517 --> 01:28:29,315
Πώς το ήξερες
Δεν έχω αναπηρία;

1353
01:28:33,749 --> 01:28:35,513
Γιατί τους ξέρω.

1354
01:28:36,484 --> 01:28:38,055
Τα αληθινά.

1355
01:28:42,083 --> 01:28:43,847
Περπατάς με αυτά τα παπούτσια.

1356
01:28:49,450 --> 01:28:51,213
Gerome.

1357
01:29:38,450 --> 01:29:40,060
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

1358
01:30:07,250 --> 01:30:08,974
Ήταν δικό μου.

1359
01:30:13,716 --> 01:30:15,442
Θα σε περιμένω στο λεωφορείο.

1360
01:31:04,584 --> 01:31:05,963
Για...

1361
01:31:06,749 --> 01:31:08,513
Γιάννη!

1362
01:31:09,749 --> 01:31:11,245
Περπατάτε!

1363
01:31:13,983 --> 01:31:15,709
Είναι θαύμα!

1364
01:31:15,883 --> 01:31:17,877
Είναι θαύμα, περπατάει!

1365
01:31:25,317 --> 01:31:28,767
Ερχομαι.
Να δω πώς περπατάς, Γιάννη.

1366
01:31:58,983 --> 01:32:00,056
Γιάννη.

1367
01:32:57,883 --> 01:32:59,033
Μπορώ να πάω μαζί σου;

1368
01:32:59,383 --> 01:33:00,916
Μεγάλος.
<i>Merci</i>.

1369
01:33:58,716 --> 01:33:59,759
Φάμπιο!

1370
01:33:59,783 --> 01:34:01,163
Πού είναι όλοι;

1371
01:34:03,016 --> 01:34:04,933
Όχι, όχι, όχι!

1372
01:35:36,883 --> 01:35:38,608
Γεια σου μαμά.

1373
01:35:39,649 --> 01:35:41,068
Όχι...

1374
01:35:42,050 --> 01:35:43,959
Τίποτα, μόνο αυτό...

1375
01:35:43,983 --> 01:35:46,360
Έκανα ένα από τα συνηθισμένα μου χάλια.

1376
01:35:47,550 --> 01:35:49,313
Γνώρισα αυτό το κορίτσι και...

1377
01:35:52,283 --> 01:35:54,161
Όχι, μια γυναίκα.

1378
01:35:54,883 --> 01:35:56,724
Είναι μια όμορφη γυναίκα.

1379
01:35:57,116 --> 01:35:58,879
Ομορφος.

1380
01:35:59,317 --> 01:36:00,526
Κάνει πολλά πράγματα.

1381
01:36:00,550 --> 01:36:03,924
Παίζει τένις
και παίζει και βιολί.

1382
01:36:07,850 --> 01:36:09,613
Ερωτευμένος;
Δεν ξέρω.

1383
01:36:10,816 --> 01:36:12,734
Μου αρέσει αυτή.
Αυτό είναι όλο.

1384
01:36:13,950 --> 01:36:19,815
Μακάρι να μπορούσα να έχω
σε σύστησε μαζί της.

1385
01:36:26,517 --> 01:36:28,280
έχασα πολύ χρόνο μαζί σου.

1386
01:36:30,283 --> 01:36:31,779
Συγχωρέστε με.

1387
01:36:32,350 --> 01:36:34,113
Τελειώσατε κύριε;

1388
01:36:34,983 --> 01:36:37,014
- Λυπάμαι, ναι.
- Ευχαριστώ.

1389
01:36:37,417 --> 01:36:39,092
Μιλούσα με τη μαμά μου.

1390
01:36:39,116 --> 01:36:40,420
Ναι, ναι.

1391
01:36:49,116 --> 01:36:51,225
Μπορείτε να κρατήσετε την κυρία, παρακαλώ;

1392
01:36:52,350 --> 01:36:53,654
Ευχαριστώ.

1393
01:36:56,217 --> 01:36:58,293
- Θα πάρει πολύ;
- Όχι, μόνο δύο λεπτά.

1394
01:36:58,317 --> 01:36:59,582
θα περιμένω.

1395
01:37:19,983 --> 01:37:21,747
Περιμένουν όλοι εκεί μέσα.

1396
01:37:23,350 --> 01:37:24,625
Τι;

1397
01:37:24,649 --> 01:37:26,912
Η παρουσίαση στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1398
01:37:29,050 --> 01:37:30,161
Ναί.

1399
01:37:30,584 --> 01:37:32,001
Έχετε δει το e-mail σας;

1400
01:37:36,283 --> 01:37:37,625
Περιμένετε.

1401
01:37:38,217 --> 01:37:39,979
Μην πας.

1402
01:37:49,683 --> 01:37:51,178
Ανοίξτε το.

1403
01:37:52,083 --> 01:37:54,805
Όχι.
Δεν έχετε δει το email σας.

1404
01:37:55,283 --> 01:37:57,126
Είναι καραόκε.
Είναι καλό.

1405
01:37:57,150 --> 01:38:01,750
Έχει playlist από τη δεκαετία του '80,
συμπεριλαμβανομένου του "Like a Virgin".

1406
01:38:05,317 --> 01:38:07,617
- Είναι για να σας ευχαριστήσω.
- Φεύγω.

1407
01:38:10,317 --> 01:38:11,774
Αυτό ήταν το e-mail.

1408
01:38:12,716 --> 01:38:16,166
Έχω ήδη στείλει την παραίτησή μου
με αντίγραφο στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

1409
01:38:26,550 --> 01:38:28,560
Δεν είναι όπως το λες.

1410
01:38:28,584 --> 01:38:30,807
Δεν γίνεται να περάσεις
μόνο η γραμμή του τερματισμού.

1411
01:38:45,649 --> 01:38:48,792
Είχαμε ανάπτυξη 0,2%, που
όντας μια χειμωνιάτικη φιγούρα,

1412
01:38:48,816 --> 01:38:50,460
δεν φαίνεται καθόλου κακό.

1413
01:38:50,484 --> 01:38:54,201
Σας συγχαίρω λοιπόν και ως εσάς
ήδη ξέρουμε, έχουμε δουλέψει...

1414
01:38:54,916 --> 01:38:58,022
στη νέα καμπάνια,
που θα σας δείξω τώρα.

1415
01:38:59,283 --> 01:39:00,433
Περιμένετε.

1416
01:39:00,983 --> 01:39:02,286
Τζούλια.

1417
01:39:06,584 --> 01:39:08,193
Έλα εδώ.

1418
01:39:19,283 --> 01:39:21,315


1419
01:40:03,050 --> 01:40:04,699
Νόμιζα ότι ήσουν πιο ψηλός.

1420
01:40:06,484 --> 01:40:08,026
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

1421
01:40:08,050 --> 01:40:10,043
Γιατί είναι μια έξυπνη γυναίκα.

1422
01:40:10,484 --> 01:40:12,515
Ξέρει πόσο άντρες σαν εσένα είναι.

1423
01:40:12,983 --> 01:40:17,126
Κάνει τις μπάλες σας να έχετε
οι άρρωστοι τριγύρω, οι ανάπηροι.

1424
01:40:17,150 --> 01:40:19,692
Είσαι σε φόρμα, νέος.

1425
01:40:19,716 --> 01:40:22,659
Κοίτα, είμαι 50 χρονών
και δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο μεγάλος.

1426
01:40:22,683 --> 01:40:25,959
Ναι; Ω, παρακαλώ!

1427
01:40:25,983 --> 01:40:27,493
Δεν είναι η ηλικία.

1428
01:40:27,517 --> 01:40:30,159
Κάποτε νόμιζα ότι ήταν έτσι
μέχρι που πήρα...

1429
01:40:30,183 --> 01:40:32,126
- Η κολονοσκόπηση.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

1430
01:40:32,150 --> 01:40:33,453
Παρακαλώ, όχι λεπτομέρειες, όχι!

1431
01:40:33,584 --> 01:40:36,326
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να μου συμβεί στα 50;

1432
01:40:36,350 --> 01:40:37,625
Τα μαλλιά μου θα έπεφταν.

1433
01:40:37,649 --> 01:40:40,293
Αυτό...
Δεν μπορούσα να το σηκώσω,

1434
01:40:40,317 --> 01:40:44,859
Θα έχανα το σθένος που συνήθιζα
έχω και θα είχα κοιλιά.

1435
01:40:44,883 --> 01:40:46,826
Αλλά αυτό το ήξερα και εγώ
προετοιμάζομαι με την άσκηση.

1436
01:40:46,850 --> 01:40:49,265
Το γυμναστήριο, μια μεταμόσχευση...

1437
01:40:50,183 --> 01:40:51,259
Το Viagra.

1438
01:40:51,283 --> 01:40:52,548
Μερικές φορές.

1439
01:40:53,617 --> 01:40:54,958
Αυτό όμως...

1440
01:40:56,383 --> 01:40:58,989
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.

1441
01:41:01,250 --> 01:41:03,013
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1442
01:41:03,816 --> 01:41:05,772
Πού είναι αυτή;

1443
01:41:06,584 --> 01:41:09,535
Τι κάνει;
Με ποιον είναι;

1444
01:41:11,283 --> 01:41:14,359
Θέλω να της μιλήσω,
θα συμπεριφερθώ,

1445
01:41:14,383 --> 01:41:19,159
Θέλω να τη συγκρατήσω, να την κρατήσω,
αγκάλιασέ την και μίλα της όλο το βράδυ,

1446
01:41:19,183 --> 01:41:22,393
γιατί δεν έχω συναντηθεί ποτέ
μια τέτοια γυναίκα...

1447
01:41:22,417 --> 01:41:23,692
λυπάμαι.

1448
01:41:23,716 --> 01:41:25,460
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

1449
01:41:25,484 --> 01:41:26,759
Κυρία, με συγχωρείτε.

1450
01:41:26,783 --> 01:41:27,926
Πάω να καθαρίσω αμέσως.

1451
01:41:27,950 --> 01:41:29,493
Τρέξε τώρα.

1452
01:41:29,517 --> 01:41:32,526
- Δεν έπρεπε να έρθω να την ενοχλήσω.
- Όχι, δεν με καταλαβαίνεις.

1453
01:41:32,550 --> 01:41:35,026
Δοκίμασε την υπομονή μου,
είχαν πολλά μαζί σου.

1454
01:41:35,050 --> 01:41:36,259
Δεν έχω κανένα.

1455
01:41:36,283 --> 01:41:40,692
Θα πρέπει να πάτε στο
State Highway 675 στην έξοδο Orte.

1456
01:41:40,716 --> 01:41:42,593
Κάνε γρήγορα.

1457
01:41:42,617 --> 01:41:46,926
Θα παίξουν απόψε στο
Θέατρο Menotti στο Spoleto.

1458
01:41:46,950 --> 01:41:51,326
Αν φύγεις τώρα, θα προλάβεις
μαζί τους στη σκάλα Νάρνι.

1459
01:41:51,350 --> 01:41:52,807
Ευχαριστώ.

1460
01:41:54,850 --> 01:41:56,613
Αν την κάνεις να υποφέρει...

1461
01:41:57,317 --> 01:42:01,495
Αυτά τα πόδια, θα τα κόψω
σβήσει εντελώς

1462
01:42:01,716 --> 01:42:04,553
Και έτσι θα κάνετε στην πραγματικότητα
καταλήγουν σε αναπηρικό καροτσάκι.

1463
01:43:02,317 --> 01:43:03,849
Συγνώμη.

1464
01:43:08,150 --> 01:43:09,874
Ξέρω τι είμαι.

1465
01:43:12,116 --> 01:43:15,720
Μπορείτε να με αποκαλείτε ανάπηρο,
διαφορετικά ικανά,

1466
01:43:15,783 --> 01:43:18,735
άτομο με μειωμένη κινητικότητα των κάτω άκρων,

1467
01:43:18,883 --> 01:43:20,186
ή ανάπηροι.

1468
01:43:21,816 --> 01:43:23,887
Αλλά ξέρω ότι δεν χρειάζομαι κανέναν.

1469
01:43:26,116 --> 01:43:28,685
Ειδικά δεν χρειάζομαι
ένα άτομο σαν εσένα.

1470
01:43:33,550 --> 01:43:34,759
Μπορούμε να πάμε;

1471
01:43:34,783 --> 01:43:36,393
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1472
01:43:36,517 --> 01:43:37,744
Μπορούμε να πάμε;

1473
01:46:01,217 --> 01:46:02,864
Τι κάνεις εδώ;

1474
01:46:03,584 --> 01:46:05,884
Τίποτα.
Περνούσα και...

1475
01:46:06,317 --> 01:46:09,191
Έψαξα στο διαδίκτυο
για μονοπάτια τρεξίματος στη Ρώμη.

1476
01:46:10,617 --> 01:46:11,996
Και γι' αυτό ήρθα.

1477
01:46:16,250 --> 01:46:18,013
Θα τα παρατήσεις;

1478
01:47:34,317 --> 01:47:35,659
Ερχομαι.

1479
01:47:35,683 --> 01:47:37,493
-Συγχαρητήρια γέρο
-Κοίτα ποιος μιλάει.

1480
01:47:37,517 --> 01:47:38,892
- Ομιλία!
- Όχι!

1481
01:47:38,916 --> 01:47:40,493
Στο διάολο η ομιλία!

1482
01:47:40,517 --> 01:47:42,280
- Ας χορέψουμε.
- Ας Χορέψουμε!

1483
01:49:10,883 --> 01:49:13,336
ΤΡΕΞΕ ΣΕ ΣΟΥ.